1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών Yify:
Yts.mx

3
00:00:43,217 --> 00:00:44,174
Δεν ξέρω, ακούγεται
αρκετά ακριβός

4
00:00:44,218 --> 00:00:45,654
για τοπικό αθλητικό
αλυσίδα εμπορευμάτων.

5
00:00:45,697 --> 00:00:47,743
Τοπικό για τώρα,
Αλλά με τεράστια ανοδική πορεία.

6
00:00:47,830 --> 00:00:49,092
Επιπλέον, πρέπει να πάρετε αυτά τα χρήματα
από τα βιβλία σας

7
00:00:49,179 --> 00:00:50,050
Μέχρι το τέλος του έτους.

8
00:00:51,486 --> 00:00:53,096
Δούλεψα πολύ σκληρά για να φτάσω
Αυτά τα χρήματα στα βιβλία μου.

9
00:00:53,183 --> 00:00:55,098
Ναι, αλλά είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να δημιουργήσετε το εμπορικό σήμα σας.

10
00:00:55,185 --> 00:00:56,099
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,319
Και σκεφτείτε γρήγορα.

12
00:00:58,362 --> 00:00:59,929
Έχετε μόνο δύο εβδομάδες
Για να κλείσετε αυτήν τη συμφωνία.

13
00:01:00,016 --> 00:01:01,322
Εντάξει, Noelle.

14
00:01:02,714 --> 00:01:03,541
Καλά Χριστούγεννα.

15
00:01:03,585 --> 00:01:05,108
Καλά Χριστούγεννα και σε εσάς.

16
00:01:06,196 --> 00:01:07,371
Angela.

17
00:01:07,415 --> 00:01:08,894
Noelle, το όνομά σας κυριολεκτικά
σημαίνει τα Χριστούγεννα.

18
00:01:08,938 --> 00:01:10,853
Παρακαλώ, ελάτε και εγγραφείτε
το πάρτι.

19
00:01:10,896 --> 00:01:12,507
Είναι αυτό που είναι ο θόρυβος;

20
00:01:12,550 --> 00:01:15,423
Αυτή η τρελότητα των Χριστουγέννων
Δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.

21
00:01:17,512 --> 00:01:20,689
Τι είναι αυτό;

22
00:01:20,732 --> 00:01:22,517
Είστε εγκάρδια προσκεκλημένοι
σε κάτι που ονομάζεται

23
00:01:22,560 --> 00:01:23,257
Το γκαλά των Χριστουγέννων.

24
00:01:23,344 --> 00:01:24,171
Είναι στο Μίτσιγκαν.

25
00:01:24,214 --> 00:01:25,694
Λοιπόν, πρέπει να πάτε!

26
00:01:25,737 --> 00:01:27,522
Παίζουν καρφίτσα το καπέλο
στο ξωτικό.

27
00:01:27,565 --> 00:01:29,045
Νομίζω ότι είμαι ο ξωτικός.

28
00:01:29,089 --> 00:01:31,265
Πώς πήγε με τον Henderson;

29
00:01:31,352 --> 00:01:34,224
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, αυτό ήταν
Henderson με τον οποίο μιλήσατε;

30
00:01:34,268 --> 00:01:35,747
Rex, δεν είναι αυτός ο πελάτης σας;

31
00:01:35,791 --> 00:01:37,706
Λοιπόν, ναι.

32
00:01:37,749 --> 00:01:42,058
Αλλά Noelle, uh, είχε μια υπέροχη
οδηγήστε σε μια ευκαιρία αγοράς.

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,146
Εντάξει, ξέρετε τι, αυτό είναι.

34
00:01:43,233 --> 00:01:44,756
Κάνετε ένα διάλειμμα.

35
00:01:44,800 --> 00:01:45,888
Που είπες
Αυτό το πράγμα ήταν;

36
00:01:45,931 --> 00:01:47,063
Uh ... είναι στο Μίτσιγκαν.

37
00:01:47,107 --> 00:01:48,195
Στην πατρίδα μου.

38
00:01:48,238 --> 00:01:49,370
Είναι μερικές ώρες βόρεια
του Ντιτρόιτ.

39
00:01:49,413 --> 00:01:50,762
Το δίνω στον βοηθό μου

40
00:01:50,806 --> 00:01:51,937
Και είναι κράτηση
Τα αεροπορικά σας εισιτήρια.

41
00:01:51,981 --> 00:01:53,156
Όχι! Όχι, όχι, όχι.

42
00:01:53,243 --> 00:01:54,940
Το ... το gala είναι απλώς ένα άλλο
πάνω από

43
00:01:54,984 --> 00:01:57,291
Χριστουγεννιάτικη υπερβολή
Η μητέρα μου ξεκίνησε.

44
00:01:57,378 --> 00:01:58,205
Είμαι ... Είμαι ... Είμαι καλός.

45
00:01:58,248 --> 00:01:59,902
Επιπλέον, Henderson,
Είναι ... έχει-

46
00:01:59,945 --> 00:02:03,079
Ξέρεις τι θα το κάνει ο Χέντερσον
Να είστε σε υπέροχα χέρια με τον Rex.

47
00:02:03,123 --> 00:02:04,211
Γιατί είναι ο πελάτης του.

48
00:02:04,254 --> 00:02:05,734
Δικαίωμα;

49
00:02:05,777 --> 00:02:10,826
Τώρα, ήρθε η ώρα να έρθεις
και πάρτι.

50
00:02:10,913 --> 00:02:12,610
Πάμε.

51
00:02:16,571 --> 00:02:19,443
Χρειάζομαι να ελέγξετε
Σε μερικές πτήσεις το συντομότερο δυνατόν.

52
00:02:20,966 --> 00:02:23,578
Ήταν πραγματικά η μαμά σου
Αυτό τα Χριστούγεννα τρελό;

53
00:02:23,621 --> 00:02:26,276
Ήταν η πρωτότυπη
Χριστούγεννα τρελό.

54
00:02:27,321 --> 00:02:29,758
Για μένα ήταν απλά
μια μακρά δουλειά.

55
00:02:30,976 --> 00:02:33,414
Γιατί να κάνετε μια τόσο μεγάλη παραγωγή
για μια μέρα;

56
00:02:33,457 --> 00:02:36,460
Πήρατε τις λέξεις αμέσως
του στόματός μου.

57
00:02:36,504 --> 00:02:38,854
Noelle, το έκανες
Κοιτάξτε ακόμη και αυτό;

58
00:02:38,941 --> 00:02:41,422
Δίνουν υποτροφία
Στη μνήμη της Janet Carson.

59
00:02:41,465 --> 00:02:43,989
Αυτή είναι η μαμά σου, έτσι;

60
00:02:44,033 --> 00:02:44,990
Ναι.

61
00:02:46,644 --> 00:02:49,691
Είναι κάτι που ξεκίνησε
Όταν ήμουν μόνο παιδί.

62
00:02:49,778 --> 00:02:54,783
Noelle, απολαύστε τα Χριστούγεννα.
Αφιερώστε λίγο χρόνο!

63
00:02:54,826 --> 00:02:58,178
Υποθέτω ότι έχω, uh,
Ένα ζευγάρι χαλαρά άκρα

64
00:02:58,221 --> 00:02:59,527
Πρέπει να φροντίσω.

65
00:02:59,614 --> 00:03:03,313
Δεν ήμουν εκεί
Από τότε που πέθανε, έτσι ...

66
00:03:03,357 --> 00:03:05,837
Πάρτε όσο χρειάζεστε.

67
00:03:05,881 --> 00:03:08,449
Η δουλειά σας μπορεί να περιμένει.

68
00:03:08,492 --> 00:03:10,842
Και για σένα,
Αυτή είναι μια προειδοποίηση.

69
00:03:10,886 --> 00:03:12,496
Ο Noelle είναι τώρα αυστηρά
εκτός ορίων.

70
00:03:12,540 --> 00:03:15,020
Χωρίς κλήσεις, χωρίς κείμενα,
Χωρίς μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

71
00:03:15,064 --> 00:03:16,979
Το πήρατε;

72
00:03:17,893 --> 00:03:19,547
Το είδα αυτό.

73
00:03:19,634 --> 00:03:22,158
Και αν ο Noelle παραδοθεί
και έργα,

74
00:03:22,202 --> 00:03:24,160
Θέλω να ξέρετε ότι θα το κάνω
να την απαλλαγεί

75
00:03:24,204 --> 00:03:26,554
στο Timbuktu
Δορυφορικά γραφεία.

76
00:03:26,641 --> 00:03:28,512
Δεν έχουμε δορυφορικά γραφεία.

77
00:03:28,556 --> 00:03:31,298
Λοιπόν, έχω σχέδια επέκτασης,
Λοιπόν ... δοκιμάστε με.

78
00:03:31,341 --> 00:03:34,083
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

79
00:03:34,170 --> 00:03:35,650
Θα πάω στο Μίτσιγκαν.

80
00:03:35,693 --> 00:03:36,825
Μεγάλος.

81
00:03:36,868 --> 00:03:38,348
Ω.

82
00:03:38,392 --> 00:03:40,307
Τώρα εσείς οι δύο,
Απολαύστε αυτό το πάρτι.

83
00:03:45,747 --> 00:03:49,664
Θα στείλω το Sourdough,
τελεφερίκ, ομίχλη ...

84
00:03:49,707 --> 00:03:51,927
Έχουν ακόμη και σούσι εκεί;

85
00:03:52,014 --> 00:03:54,016
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι άνθρωποι φεύγουν
τις καρδιές τους στο Σαν Φρανσίσκο.

86
00:03:54,059 --> 00:03:56,018
Θα κρατήσω το κινητό μου φορτισμένο
ανά πάσα στιγμή.

87
00:03:56,061 --> 00:03:57,193
'Kay?

88
00:03:58,673 --> 00:03:59,674
Είμαι προσβάσιμος.

89
00:03:59,717 --> 00:04:00,718
Μμμ.

90
00:04:56,948 --> 00:04:59,473
Με συγχωρείτε; Γειά σου;

91
00:04:59,560 --> 00:05:01,605
Ω! Λυπάμαι.

92
00:05:01,649 --> 00:05:02,911
Νόμιζα ότι το σπίτι ήταν άδειο.

93
00:05:02,954 --> 00:05:04,739
Τι κάνεις εκεί;

94
00:05:04,782 --> 00:05:05,914
Κοιμισμένος.

95
00:05:05,957 --> 00:05:07,394
Ή τουλάχιστον προσπαθούσα.

96
00:05:07,437 --> 00:05:10,614
Νομίζω ότι είναι η καλύτερη ερώτηση
Τι κάνεις εδώ;

97
00:05:10,658 --> 00:05:12,442
Στην οροφή μου.

98
00:05:12,486 --> 00:05:14,270
Ω, περιμένετε, Noelle;
Η κόρη της Janet;

99
00:05:14,314 --> 00:05:16,098
Ναι.

100
00:05:16,141 --> 00:05:16,925
Καλώς ήλθατε στο σπίτι.

101
00:05:16,968 --> 00:05:18,100
Θα σε γνωρίσω μπροστά.

102
00:05:18,143 --> 00:05:19,188
Ω, όχι, όχι, όχι.

103
00:05:19,275 --> 00:05:20,798
Απλά περιμένετε ...

104
00:05:31,635 --> 00:05:32,767
Νόελ! Γεια!

105
00:05:32,810 --> 00:05:33,463
Τι ανακούφιση!

106
00:05:33,507 --> 00:05:34,595
Καλώς ήλθατε σπίτι!

107
00:05:34,638 --> 00:05:37,380
Είσαι εσύ! Κοίτα πώς
Όμορφη είσαι.

108
00:05:37,467 --> 00:05:39,513
Παρατηρήσαμε τα φώτα στον επάνω όροφο
χθες το βράδυ και ανησυχούσαν

109
00:05:39,600 --> 00:05:42,167
Έτσι ήρθαμε για να ελέγξουμε
σε πράγματα.

110
00:05:42,211 --> 00:05:43,473
Τι ωραία έκπληξη.

111
00:05:43,517 --> 00:05:44,648
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, γλυκιά μου.

112
00:05:44,692 --> 00:05:45,649
Σας ευχαριστώ, Μάικ.

113
00:05:45,693 --> 00:05:46,781
Ευχαριστώ, Missy.

114
00:05:46,824 --> 00:05:48,173
Είναι ... είναι πολύ ωραίο
για να σε δω επίσης.

115
00:05:48,217 --> 00:05:49,436
Φαίνεται ότι μου λείπει
Ένα πάρτι;

116
00:05:49,479 --> 00:05:50,437
Ω!

117
00:05:50,480 --> 00:05:52,047
Ντέιβιντ, σε θέλω
για να συναντήσετε τον Noelle.

118
00:05:52,134 --> 00:05:54,441
Είναι κατασκευαστής ζώνης
από το Σαν Φρανσίσκο.

119
00:05:54,484 --> 00:05:56,051
Δεν θα έλεγα καυτή βολή.

120
00:05:56,138 --> 00:05:57,052
Συγγνώμη για τα νωρίς
Κλήση αφύπνισης.

121
00:05:57,139 --> 00:05:57,705
Ντέιβιντ Μπέκμαν.

122
00:05:57,792 --> 00:05:59,141
Γεια.

123
00:05:59,184 --> 00:06:01,012
Έχω μια ιδέα, γιατί όχι
Όλοι πηγαίνετε στην κουζίνα,

124
00:06:01,056 --> 00:06:01,883
Θα τρέξω δίπλα,
Αποκτήστε λίγο κακάο

125
00:06:01,970 --> 00:06:04,146
Και τότε θα παγιδευτούμε.

126
00:06:04,189 --> 00:06:05,147
Αυτή είναι μια καταπληκτική ιδέα.

127
00:06:05,190 --> 00:06:06,017
Ξέρετε ότι ακούγεται σαν
Πολλή διασκέδαση

128
00:06:06,061 --> 00:06:07,192
Αλλά είχα πολύ αργά το βράδυ.

129
00:06:07,236 --> 00:06:08,585
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

130
00:06:14,330 --> 00:06:15,549
Μμμ.

131
00:06:15,636 --> 00:06:18,639
Missy, αυτή η ζεστή σοκολάτα
είναι τόσο υπέροχο όσο ποτέ.

132
00:06:18,682 --> 00:06:19,640
Ποιος θέλει marshmallows;

133
00:06:19,683 --> 00:06:20,728
Mm-hmm.

134
00:06:20,815 --> 00:06:21,990
Ω, όχι ευχαριστώ.

135
00:06:22,033 --> 00:06:23,339
Όχι ευχαριστώ;

136
00:06:23,383 --> 00:06:25,820
Δεν είναι πραγματικά ένα κορίτσι marshmallow.

137
00:06:25,863 --> 00:06:28,170
Ποιος δεν του αρέσει το marshmallows;
Σημαίνει περισσότερα για μένα.

138
00:06:28,213 --> 00:06:29,911
Ξέρεις, είμαι ακόμα
Λίγο ασαφές

139
00:06:29,998 --> 00:06:32,392
Τι έκανες
Στη στέγη μου σήμερα το πρωί;

140
00:06:32,435 --> 00:06:34,829
Κρεμαστά φώτα, φυσικά.

141
00:06:34,872 --> 00:06:35,569
Για τα Χριστούγεννα;

142
00:06:35,656 --> 00:06:37,005
Παίρνω αυτό το κομμάτι,

143
00:06:37,048 --> 00:06:38,485
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί
Διακοσμάτε ένα σπίτι

144
00:06:38,528 --> 00:06:41,052
Αυτό ήταν άδειο
για ενάμισι χρόνο.

145
00:06:41,096 --> 00:06:45,230
Λοιπόν, έκανα τη μαμά σου μια υπόσχεση,
ότι θα συνεχίσω την παράδοση.

146
00:06:45,274 --> 00:06:47,363
Δεν θα θέλατε να απογοητεύσετε
οι Carollers.

147
00:06:47,407 --> 00:06:48,016
Οχι.

148
00:06:48,059 --> 00:06:49,539
Carollers;

149
00:06:49,583 --> 00:06:50,540
Το κάνουν ακόμα;

150
00:06:50,584 --> 00:06:51,846
Φυσικά!

151
00:06:51,889 --> 00:06:54,370
Είναι μια από τις μεγαλύτερες νύχτες
της σεζόν.

152
00:06:54,414 --> 00:06:56,851
Ένα προς ένα, κάθε σπίτι
Στο δρόμο ζωντανεύει

153
00:06:56,894 --> 00:06:58,766
Όταν φτάσουν οι Carollers.

154
00:06:58,853 --> 00:07:00,245
Υποθέτω ότι είναι ο τρόπος μας ...

155
00:07:00,289 --> 00:07:01,377
Καλωσορίζοντας τα Χριστούγεννα!

156
00:07:01,421 --> 00:07:02,204
Ναι.

157
00:07:02,247 --> 00:07:03,858
Όπως λένε η μητέρα σου.

158
00:07:03,901 --> 00:07:05,468
Πρέπει να πω ότι είναι αρκετά μαγικό.

159
00:07:05,555 --> 00:07:07,688
Και αυτό το μέρος φαίνεται
ιδιαίτερα όμορφο,

160
00:07:07,731 --> 00:07:08,863
Χάρη στον Dave.

161
00:07:08,906 --> 00:07:10,865
Εντάξει, τώρα είσαι
απλά με κολακεύει.

162
00:07:10,908 --> 00:07:12,127
Ναι.

163
00:07:12,214 --> 00:07:15,391
Είμαι βέβαιος ότι είναι ... τόσο όμορφο
Όπως πάντα, αλλά,

164
00:07:15,435 --> 00:07:17,393
Φοβάμαι ότι δεν πηγαίνει
να είναι διακοσμήσεις φέτος.

165
00:07:17,437 --> 00:07:18,699
- Τι;
- Τι;

166
00:07:18,742 --> 00:07:20,396
Τώρα, γιατί είναι αυτό;

167
00:07:20,440 --> 00:07:25,967
Λοιπόν, ήθελα πραγματικά να μιλήσω
σε εσάς και οι δύο ιδιωτικά,

168
00:07:26,054 --> 00:07:29,536
Αλλά επέστρεψα στο πακέτο
και βάλτε το μέρος προς πώληση.

169
00:07:29,579 --> 00:07:30,493
Οχι.

170
00:07:30,580 --> 00:07:31,712
Τι!

171
00:07:31,755 --> 00:07:33,278
Συναντώ με έναν πράκτορα καταχώρισης
Αργότερα σήμερα.

172
00:07:33,322 --> 00:07:34,628
Ήρθες σπίτι στο πακέτο
Το σπίτι μου ...

173
00:07:34,715 --> 00:07:36,456
Τα Χριστούγεννα;

174
00:07:36,499 --> 00:07:37,239
Ξέρω.

175
00:07:37,282 --> 00:07:39,154
Τρελός χρονισμός σωστά;

176
00:07:39,241 --> 00:07:42,505
Έρχονται οι μετακινούμενοι
στο 21ο.

177
00:07:42,592 --> 00:07:45,726
Αλλά πρέπει τουλάχιστον να μείνετε
για το γκαλά των Χριστουγέννων.

178
00:07:45,769 --> 00:07:48,119
Θα σήμαινε τόσο πολύ
στη μητέρα σου.

179
00:07:48,163 --> 00:07:50,078
Το σχεδιάζω ήδη.

180
00:07:50,121 --> 00:07:52,515
Αλλά, θα πρέπει να σηκωθώ
Αρκετά νωρίς το επόμενο πρωί

181
00:07:52,602 --> 00:07:54,604
Έτσι, αν είναι εντάξει,

182
00:07:54,648 --> 00:07:56,301
Δεν υπάρχουν διακοσμήσεις φέτος;

183
00:07:58,173 --> 00:08:00,088
Σημαίνει λιγότερη συσκευασία για μένα.

184
00:08:00,131 --> 00:08:01,568
Λοιπόν, κατανοητό.

185
00:08:01,611 --> 00:08:03,308
Ήξερα ότι αυτή η μέρα έρχεται.

186
00:08:03,352 --> 00:08:06,268
Λυπάμαι που το σημερινό
την ημέρα.

187
00:08:06,311 --> 00:08:07,443
Λοιπόν, ευχαριστώ για
Η ζεστή σοκολάτα.

188
00:08:07,487 --> 00:08:09,271
Τώρα, αν με συγχωρείτε,

189
00:08:09,314 --> 00:08:10,925
Πρέπει να επιστρέψω
σε αυτή τη στέγη.

190
00:08:10,968 --> 00:08:12,840
Περιμένετε, τι;

191
00:08:14,624 --> 00:08:15,582
Κρατήστε ένα δευτερόλεπτο!

192
00:08:15,625 --> 00:08:17,540
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε,
Χωρίς διακοσμήσεις.

193
00:08:17,627 --> 00:08:19,847
Πιστέψτε με, αυτή είναι μια κακή ιδέα.

194
00:08:19,934 --> 00:08:21,370
Ω? Και γιατί είναι αυτό;

195
00:08:21,457 --> 00:08:23,111
Επειδή τρεις νύχτες από τώρα
Κάθε σπίτι σε αυτό το μπλοκ

196
00:08:23,154 --> 00:08:25,635
θα ανάψει
σαν πυραύλος εκτός από τη δική σας.

197
00:08:25,679 --> 00:08:26,941
Είναι αυτό που πραγματικά θέλετε;

198
00:08:26,984 --> 00:08:28,116
Είναι μόνο ένα σπίτι.

199
00:08:28,159 --> 00:08:31,162
Δεν πιστεύω κανέναν κανέναν
θα παρατηρήσει ακόμη.

200
00:08:31,206 --> 00:08:32,512
Θα παρατηρήσουμε.

201
00:08:32,555 --> 00:08:34,339
Εντάξει, επιτρέψτε μου ... επιτρέψτε μου ...
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

202
00:08:34,383 --> 00:08:37,168
Πες ότι έχετε προγραμματίσει
διακοπές στο Παρίσι.

203
00:08:37,212 --> 00:08:38,605
Ακούγεται πολύ καλό τώρα.

204
00:08:38,648 --> 00:08:40,607
Ναι, έψαχνα
προς τα εμπρός σε αυτό όλο το χρόνο,

205
00:08:40,650 --> 00:08:42,173
Και όταν φτάσετε τελικά εκεί
τρέχετε κατευθείαν

206
00:08:42,217 --> 00:08:44,959
για να δείτε τη Μόνια Λίζα και
αυτό το διάσημο χαμόγελο της,

207
00:08:45,002 --> 00:08:48,179
Μόνο λείπει ένα δόντι.

208
00:08:48,223 --> 00:08:50,791
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι κάτι
θα παρατηρούσατε.

209
00:08:50,834 --> 00:08:53,402
Είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν μπορείτε
πραγματικά βλέπει τα δόντια της,

210
00:08:53,489 --> 00:08:54,490
Αλλά παίρνω το σημείο σας.

211
00:08:54,534 --> 00:08:56,318
Σας λέω τι,
Απολαύστε τις διακοπές,

212
00:08:56,361 --> 00:08:59,147
Στη συνέχεια, μετά το γκαλά των Χριστουγέννων
Θα σας βοηθήσω να συσκευάσετε;

213
00:08:59,190 --> 00:09:00,975
Θα επιστρέψετε στο Σαν Φρανσίσκο
από την Πρωτοχρονιά.

214
00:09:01,018 --> 00:09:02,367
Δεν μπορώ να το κάνω.

215
00:09:02,411 --> 00:09:04,152
Πρέπει να επιστρέψω για δουλειά.

216
00:09:04,195 --> 00:09:05,370
Έχω μια προσφορά μετρητών.

217
00:09:05,414 --> 00:09:08,896
Το θεωρώ αρκετά βολικό
με εργαλεία,

218
00:09:08,983 --> 00:09:10,724
Υπάρχουν μερικά πράγματα σε αυτό
σπίτι που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον καθορισμό

219
00:09:10,811 --> 00:09:12,247
Πριν το πουλήσω.

220
00:09:12,334 --> 00:09:15,337
Με βοηθήσεις με αυτά,
Σας άφησα να διακοσμήσετε.

221
00:09:15,380 --> 00:09:17,426
Αυτό ακούγεται σαν
Περισσότερη δουλειά για μένα.

222
00:09:17,513 --> 00:09:19,602
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα, δεν σφυροκοπώ
Πριν από τις 8:00.

223
00:09:19,689 --> 00:09:20,603
Πάρτε το ή αφήστε το.

224
00:09:22,213 --> 00:09:26,174
Ω, ο Μάικ είχε δίκιο, πραγματικά
είναι ένας κατασκευαστής συμφωνιών hot-shot.

225
00:09:26,217 --> 00:09:28,176
Συμφωνία.

226
00:09:28,219 --> 00:09:29,656
Αυτό είναι υπέροχο.

227
00:09:29,699 --> 00:09:30,874
Τίποτα πριν από τις 8:00.

228
00:09:30,918 --> 00:09:32,572
Σε πήρα.

229
00:10:20,271 --> 00:10:23,405
Μισώ να το παραδεχτώ αλλά το δικό σου
Ο φίλος Dave μπορεί να έχει δίκιο.

230
00:10:23,448 --> 00:10:27,496
Συσκευασία ενός σπιτιού σε πέντε ημέρες
πρόκειται να είναι μια πρόκληση.

231
00:10:27,583 --> 00:10:28,497
Λοιπόν, τι βιάζεστε;

232
00:10:28,584 --> 00:10:29,803
Πάρτε το χρόνο σας.

233
00:10:29,890 --> 00:10:31,282
Ενοικιάστε το για λίγο.

234
00:10:31,326 --> 00:10:32,240
Ω, όχι.

235
00:10:32,283 --> 00:10:33,458
Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης.

236
00:10:33,502 --> 00:10:35,591
Επιπλέον, ολόκληρη η ζωή μου είναι
στο Σαν Φρανσίσκο.

237
00:10:35,635 --> 00:10:37,245
Δεν έχω το χρόνο
για την αντιμετώπιση των ενοικιαστών

238
00:10:37,288 --> 00:10:40,074
ή τη συντήρηση μεγάλων αποστάσεων
ενός σπιτιού.

239
00:10:40,117 --> 00:10:41,292
Περισσότερα κοτόπουλα και ζυμαρικά;

240
00:10:41,336 --> 00:10:43,817
Ω, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ.
Είμαι ... είμαι γεμισμένος.

241
00:10:43,904 --> 00:10:46,167
Αλλά ήταν τόσο νόστιμο
Όπως θυμάμαι.

242
00:10:46,254 --> 00:10:47,908
Δεν μαγειρεύεις έτσι
για τον εαυτό σου;

243
00:10:47,951 --> 00:10:50,301
Δεν έχω μαγειρέψει πραγματικά
έτσι σε περίπου ένα χρόνο.

244
00:10:50,345 --> 00:10:52,434
Λοιπόν, ίσως, ένα χρόνο
ή τρία.

245
00:10:53,478 --> 00:10:54,741
Ακούγεται σαν να κρατάς
Αρκετά απασχολημένος.

246
00:10:54,784 --> 00:10:56,525
Κυρίως με δουλειά.

247
00:10:56,612 --> 00:10:59,484
Ή ... ή σχεδόν όλα λειτουργούν.

248
00:10:59,528 --> 00:11:00,834
Τι γίνεται με εσάς;

249
00:11:00,921 --> 00:11:02,749
Τι είναι συναρπαστικό εδώ;

250
00:11:02,792 --> 00:11:05,273
Λοιπόν, ο Mike πήρε έναν νέο συνεργάτη
στο γραφείο.

251
00:11:05,316 --> 00:11:07,841
Θυμάσαι
Cory Cox;

252
00:11:07,928 --> 00:11:08,711
Μικρή Cory;

253
00:11:08,798 --> 00:11:09,451
Mm-hmm.

254
00:11:09,494 --> 00:11:11,453
Συνήθιζα να την babysit!

255
00:11:11,496 --> 00:11:12,976
Αλλά είναι τώρα δικηγόρος;

256
00:11:13,020 --> 00:11:15,326
Ναι, και είναι παντρεμένη επίσης,
έξι μήνες.

257
00:11:15,370 --> 00:11:16,197
Εκπληκτική επιτυχία.

258
00:11:16,284 --> 00:11:17,154
Νιώθω παλιά τώρα.

259
00:11:18,329 --> 00:11:19,940
Χειρίζεται πραγματικό
θήκες περιουσίας.

260
00:11:19,983 --> 00:11:22,725
Πήρα ένα πραγματικό σκληρό
στα χέρια της τώρα.

261
00:11:22,812 --> 00:11:24,118
Θυμάσαι το παλιό
Κυνήγι Lodge;

262
00:11:24,161 --> 00:11:26,120
Σίγουρα, όπου το γκαλά είναι, έτσι;

263
00:11:26,163 --> 00:11:27,208
Λοιπόν, για τώρα.

264
00:11:27,295 --> 00:11:29,514
Αλλά αυτό μπορεί να είναι
το τελευταίο έτος εάν,

265
00:11:29,558 --> 00:11:31,647
Δεν μπορεί να βοηθήσει το ρεύμα
Οι ιδιοκτήτες βρίσκουν μια καλύτερη προσφορά

266
00:11:31,691 --> 00:11:33,344
από ό, τι έχουν τώρα.

267
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
Λοιπόν, ίσως μπορώ να της δώσω
ένα χέρι.

268
00:11:35,172 --> 00:11:35,956
Ναι;

269
00:11:35,999 --> 00:11:36,957
Ναι.

270
00:11:37,000 --> 00:11:38,306
Θέλω να πω, είναι αυτό που κάνω όλη μέρα,

271
00:11:38,349 --> 00:11:40,308
Βοηθήστε τους πελάτες μας να ξεδιπλώσουν
δύσκολα θέματα

272
00:11:40,351 --> 00:11:42,789
και να τους βρουν μια καλύτερη συμφωνία.

273
00:11:42,832 --> 00:11:43,746
Πραγματικά;

274
00:11:43,833 --> 00:11:44,660
Ναι.

275
00:11:44,704 --> 00:11:47,794
Λοιπόν, είσαι καλός στο ξεδιπλωμένο;

276
00:11:47,837 --> 00:11:50,318
Λοιπόν, θα ήθελα να το σκεφτώ,
Αν θέλω να κάνω συνεργάτη.

277
00:11:50,361 --> 00:11:53,103
Λοιπόν, τότε έχω
μόνο η δουλειά για σένα.

278
00:11:54,714 --> 00:11:56,324
Θα έπρεπε να το γνωρίζω.

279
00:11:56,367 --> 00:12:00,197
Αχ, ξεδιπλώστε και θα δοκιμάσω
τα φώτα.

280
00:12:00,241 --> 00:12:02,896
Ω, τελείωσε.

281
00:12:02,983 --> 00:12:04,158
Καλά.

282
00:12:04,201 --> 00:12:05,594
Εδώ.

283
00:12:06,856 --> 00:12:07,770
Καλά.

284
00:12:07,857 --> 00:12:08,945
Εδώ.

285
00:12:10,033 --> 00:12:11,382
Αχ, τέλεια.

286
00:12:11,426 --> 00:12:12,688
Αυτό πρέπει να το κάνει.

287
00:12:12,732 --> 00:12:14,821
Θα παραλάβω
Όλα αυτά τα επιπλέον φώτα

288
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
και να τα πάρει στο Dave's
το πρωί.

289
00:12:16,605 --> 00:12:18,346
Δείτε αν μπορεί να τα χρησιμοποιήσει
για το gala.

290
00:12:18,389 --> 00:12:22,219
Λοιπόν, αυτό είναι πάρα πολύ
Φώτα για λίγο έρανο.

291
00:12:22,263 --> 00:12:25,570
Λοιπόν, προφανώς δεν το έχετε
Ήταν στο gala εδώ και πολύ καιρό.

292
00:12:25,614 --> 00:12:27,834
Δεν είναι πλέον λίγο έρανο.

293
00:12:27,877 --> 00:12:29,357
Έχουμε εκατοντάδες ανθρώπους.

294
00:12:29,400 --> 00:12:32,055
Φαγητό και χορό,
συγκέντρωση χρημάτων για υποτροφίες.

295
00:12:32,099 --> 00:12:34,188
Και όλα ξεκίνησαν
με τη μαμά σου,

296
00:12:34,231 --> 00:12:36,756
Ακριβώς εδώ στο δικό σας
μπροστινή αυλή.

297
00:12:36,799 --> 00:12:38,279
Ναι.

298
00:12:38,366 --> 00:12:40,803
Γι 'αυτήν, τα Χριστούγεννα έπρεπε να είναι
Μεγαλύτερο και καλύτερο κάθε χρόνο.

299
00:12:40,890 --> 00:12:42,022
Ναι.

300
00:12:42,065 --> 00:12:43,284
Θυμάμαι.

301
00:12:43,371 --> 00:12:45,808
Αυτό το πρώτο έτος, η μητέρα σου
Έκανα αρκετά χρήματα

302
00:12:45,895 --> 00:12:48,550
Για να βοηθήσετε έναν γείτονα να πληρώσει
για τα δίδακτρα του κολλεγίου τους.

303
00:12:48,593 --> 00:12:50,291
Allan Chang.

304
00:12:50,378 --> 00:12:51,292
Θυμάστε τον;

305
00:12:51,379 --> 00:12:52,380
Φτωχό πράγμα.

306
00:12:52,423 --> 00:12:53,860
Ω, τον είχε ντυθεί
Όπως ο Άγιος Βασίλης

307
00:12:53,903 --> 00:12:56,079
και να παραδώσει τα καραμέλα σε
Άνθρωποι της γειτονιάς.

308
00:12:56,123 --> 00:12:57,385
Σε ένα ενοικιαζόμενο έλκηθρο.

309
00:12:57,428 --> 00:13:00,388
Μαντέψτε σε ποιον μπήκε μέσα
ως κυρία Claus;

310
00:13:00,431 --> 00:13:01,258
Εσείς!

311
00:13:02,129 --> 00:13:03,478
Ναί. Φυσικά.

312
00:13:03,565 --> 00:13:05,567
Και θυμάμαι αυτό το πανέμορφο
Φόρεμα που σε έκανε.

313
00:13:05,610 --> 00:13:09,092
Ναι, το οποίο σχεδόν κατέστρεψα
Όταν έπεσα από το έλκηθρο.

314
00:13:09,136 --> 00:13:10,485
Ναι, θυμάμαι αυτό!

315
00:13:10,572 --> 00:13:11,878
Τα πόδια κατ 'ευθείαν στον αέρα.

316
00:13:11,921 --> 00:13:13,096
Ναι.

317
00:13:13,140 --> 00:13:14,315
- με τους Bloomers.
- Κόκκινοι και λευκοί.

318
00:13:14,402 --> 00:13:15,882
Σταματήστε να γελάτε!

319
00:13:15,925 --> 00:13:16,883
Ήταν, uh ...

320
00:13:16,926 --> 00:13:17,753
Ήταν ταπεινωτικό.

321
00:13:17,797 --> 00:13:18,580
Οχι.

322
00:13:18,623 --> 00:13:19,581
Ήταν αστείο.

323
00:13:19,624 --> 00:13:20,495
Λοιπόν, για να μην αναφέρουμε
ήταν πάγωμα.

324
00:13:20,582 --> 00:13:21,235
Εντάξει ... Συγγνώμη.

325
00:13:21,278 --> 00:13:22,627
Ήταν ... ήταν φοβερό.

326
00:13:22,671 --> 00:13:25,239
Α, αλλά θυμάμαι τις δωρεές
ανέβηκε εκείνο το βράδυ.

327
00:13:26,283 --> 00:13:27,458
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

328
00:13:27,502 --> 00:13:29,069
Λοιπόν, τουλάχιστον κάποιος επωφελήθηκε
από αυτό.

329
00:13:34,117 --> 00:13:35,162
Σας ευχαριστώ πολύ.

330
00:13:35,249 --> 00:13:36,293
Είχα μια τόσο υπέροχη στιγμή.

331
00:13:36,337 --> 00:13:37,338
Πέφτουν ανά πάσα στιγμή.

332
00:13:37,425 --> 00:13:39,079
Καληνύχτα.

333
00:13:39,122 --> 00:13:41,081
Τα λέμε αργότερα.

334
00:14:42,229 --> 00:14:43,360
Ω.

335
00:14:43,404 --> 00:14:46,407
Noelle Carson.

336
00:14:46,494 --> 00:14:48,235
Ω, το κινούμενο φορτηγό;

337
00:14:48,322 --> 00:14:49,758
Ω, όχι.

338
00:14:49,845 --> 00:14:52,369
Είναι όλα εντάξει;

339
00:14:52,413 --> 00:14:53,675
Οχι.

340
00:14:53,718 --> 00:14:54,502
Όχι, όχι.

341
00:14:54,545 --> 00:14:56,330
Παρακαλώ ... παρακαλώ μην κλείσετε.

342
00:14:56,373 --> 00:14:56,983
Uh.

343
00:14:57,026 --> 00:14:57,984
Όχι!

344
00:14:58,027 --> 00:14:59,594
Ugh!

345
00:15:05,556 --> 00:15:06,514
Εντάξει.

346
00:15:06,557 --> 00:15:08,255
Μεταβολές της Γης ...

347
00:15:08,342 --> 00:15:09,691
Μετακινούμενοι και αναδευτήρες ...

348
00:15:09,734 --> 00:15:10,866
Χμμ.

349
00:15:13,173 --> 00:15:15,827
Βασιλιάς;

350
00:15:19,048 --> 00:15:19,875
Καλά.

351
00:15:19,919 --> 00:15:20,702
Γεια!

352
00:15:20,745 --> 00:15:21,529
Είσαι αρκετά νωρίς.

353
00:15:21,572 --> 00:15:22,965
Ξέρω ότι υποσχέθηκα, αλλά-

354
00:15:23,052 --> 00:15:24,793
Ο Henderson ήταν περίπλοκος;

355
00:15:24,880 --> 00:15:26,403
Ο Henderson έγινε τόσο περίπλοκος.

356
00:15:26,447 --> 00:15:27,927
Επιτρέψτε μου να μαντέψω.

357
00:15:27,970 --> 00:15:30,538
Οι ιδιοκτήτες αθλητικών ειδών
Δεν ενδιαφέρονται για την πώληση;

358
00:15:30,581 --> 00:15:34,368
Είσαι κάποιος ψυχικός.

359
00:15:34,411 --> 00:15:36,718
Ο Will Henderson θα αυξήσει πραγματικά
Η προσφορά του;

360
00:15:36,761 --> 00:15:37,762
Το έκανε ήδη.

361
00:15:37,806 --> 00:15:38,894
Δεν θα σταματήσουν.

362
00:15:38,938 --> 00:15:41,288
Αχ. Ακούγεται σαν τους μετακινούμενους μου.

363
00:15:41,375 --> 00:15:42,593
Τι;

364
00:15:42,637 --> 00:15:43,943
Ναι, οι δρόμοι είναι παγωμένοι.

365
00:15:43,986 --> 00:15:46,032
Τώρα δεν μπορούν να έρθουν μέχρι
μετά τα Χριστούγεννα.

366
00:15:46,075 --> 00:15:49,209
Έτσι, αυτό που λες είναι
Δεν υπάρχει κανένας καλός λόγος για εσάς

367
00:15:49,252 --> 00:15:52,212
να είσαι εκεί αντί να πούμε, εδώ;

368
00:15:52,255 --> 00:15:54,301
A ... στο ... τουλάχιστον
μέχρι να ξεπαγώσει τα πράγματα.

369
00:15:54,388 --> 00:15:57,652
Λοιπόν, είναι πολύ κρύο.

370
00:16:02,657 --> 00:16:04,137
Υπάρχει πτήση που φεύγει
σε τρεις ώρες.

371
00:16:04,224 --> 00:16:06,574
Χρειάζομαι μόνο δύο ημέρες μέγιστο.

372
00:16:06,617 --> 00:16:07,967
Καλά.

373
00:16:12,580 --> 00:16:13,755
9:20 π.μ.

374
00:16:13,798 --> 00:16:15,104
Πραγματικά με αφήνεις να κοιμηθώ;

375
00:16:15,148 --> 00:16:16,453
Ναι, ευχαριστώ καλά τους παγωμένους δρόμους.

376
00:16:16,497 --> 00:16:18,281
Οδήγησα εδώ στην ταχύτητα της γιαγιάς.

377
00:16:18,325 --> 00:16:19,500
Τι συμβαίνει με τη βαλίτσα;

378
00:16:19,587 --> 00:16:21,067
Φεύγω.

379
00:16:21,110 --> 00:16:23,243
Ναι, κάλεσε τους μετακινούμενους
και είπε ότι δεν μπορούν να φτάσουν σε μένα

380
00:16:23,286 --> 00:16:24,505
Μέχρι τα Χριστούγεννα

381
00:16:24,592 --> 00:16:26,594
Και τότε ο Rex χρειάζεται βοήθεια
με αυτή τη συμφωνία

382
00:16:26,637 --> 00:16:28,074
Έτσι σκέφτηκα ότι θα πήγαινα σπίτι
για μερικές ημέρες

383
00:16:28,117 --> 00:16:29,945
Και θα επιστρέψω
και τελειώστε τη συσκευασία.

384
00:16:29,989 --> 00:16:30,641
Αχ.

385
00:16:30,685 --> 00:16:32,948
Ποιος είναι ο Rex;

386
00:16:32,992 --> 00:16:34,602
Ο συνάδελφός μου.

387
00:16:34,645 --> 00:16:37,779
Είσαι κοκκινιστής.

388
00:16:37,822 --> 00:16:40,434
Ω, περισσότερο σαν νωρίς κρυοπαγίδα.

389
00:16:40,477 --> 00:16:41,435
Καλά.

390
00:16:41,478 --> 00:16:42,305
Ξέχασα πόσο κρύο φτάνει εδώ.

391
00:16:42,349 --> 00:16:43,350
Ναι.

392
00:16:45,004 --> 00:16:46,614
Ε, ξέρετε πόσο καιρό
Χρειάζεται να πάρετε ταξί σε αυτήν την πόλη;

393
00:16:46,657 --> 00:16:50,139
Σε αυτές τις παγωμένες συνθήκες;
Δεν θα κρατούσα την αναπνοή μου.

394
00:16:50,183 --> 00:16:52,620
Λοιπόν, η πτήση μου σε μια ώρα.

395
00:16:52,663 --> 00:16:55,449
Μαντέψτε ότι είστε κολλημένοι.

396
00:16:55,492 --> 00:16:58,843
Εκτός αν γνωρίζετε κάποιον με
μια κίνηση σε όλους τους τροχούς, V8 pickup

397
00:16:58,887 --> 00:17:01,237
με ελαστικά όλων των καιρού.

398
00:17:03,196 --> 00:17:06,460
Κάποιος καλεί για ταξί;

399
00:17:06,503 --> 00:17:07,809
Πραγματικά!

400
00:17:07,852 --> 00:17:08,679
Ναί!

401
00:17:08,723 --> 00:17:09,637
Στοιχηματίζετε.

402
00:17:09,680 --> 00:17:10,638
Σας ευχαριστώ.

403
00:17:10,681 --> 00:17:12,335
Είσαι φοβερός.

404
00:17:12,379 --> 00:17:13,684
Έσωσε την ημέρα.

405
00:17:13,728 --> 00:17:14,511
Σας ευχαριστώ.

406
00:17:14,555 --> 00:17:17,210
Είστε ευπρόσδεκτοι.

407
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Ναι, εντάξει.

408
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα
από αυτό.

409
00:17:22,345 --> 00:17:23,346
Ο πάγος.

410
00:17:24,521 --> 00:17:25,566
Φυσικά.

411
00:17:25,653 --> 00:17:27,307
Καλύτερο ασφαλές από το συγγνώμη.

412
00:17:27,350 --> 00:17:28,830
Ναι.

413
00:17:28,873 --> 00:17:31,311
Ξέρετε, δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνεις αυτό για μένα.

414
00:17:31,354 --> 00:17:32,486
Σας χρωστάω μεγάλη ώρα.

415
00:17:32,529 --> 00:17:34,401
Ναι, δεν ξέρω,
είναι ακριβώς, ε,

416
00:17:34,488 --> 00:17:36,577
Τι κάνουν οι γείτονες εδώ.

417
00:17:39,536 --> 00:17:41,495
Εντάξει;

418
00:17:41,538 --> 00:17:43,323
Ναι.

419
00:17:43,366 --> 00:17:46,021
Απλά δεν νομίζω ότι πηγαίνω
για να φτιάξετε αυτήν την πτήση.

420
00:17:46,065 --> 00:17:47,022
Εκτός αν παίρνετε-

421
00:17:47,066 --> 00:17:48,415
Η συντόμευση του Percy Street-

422
00:17:50,069 --> 00:17:51,331
Μίλησε σαν αληθινός ντόπιος.

423
00:17:51,374 --> 00:17:54,508
Αχ, όχι αρκετά, αλλά αρκετά
να γνωρίζουμε μερικά backroads.

424
00:18:08,087 --> 00:18:10,176
Πώς καταλήξατε
Σε μια πόλη σαν αυτό;

425
00:18:10,219 --> 00:18:13,614
Αχ, η αδερφή μου μετακόμισε εδώ
μετά το διαζύγιό της.

426
00:18:13,701 --> 00:18:16,182
Είχε ένα νεαρό γιο και χρειαζόταν
Κάποια βοήθεια, έτσι ήρθα εδώ

427
00:18:16,225 --> 00:18:18,140
για να την εγκατασταθεί.

428
00:18:18,227 --> 00:18:21,187
Επόμενο πράγμα που ξέρετε, τρεις εβδομάδες
μετατράπηκε σε 12 χρόνια.

429
00:18:21,230 --> 00:18:23,885
Και τώρα έχετε κολλήσει εδώ;

430
00:18:23,928 --> 00:18:25,756
Δεν ξέρω. Δεν το κάνω
Νιώστε κολλημένοι.

431
00:18:32,415 --> 00:18:34,722
Η πτήση μου ακυρώθηκε.

432
00:18:34,765 --> 00:18:36,071
Ω.

433
00:18:36,115 --> 00:18:37,725
Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο κολλημένοι
εδώ τώρα.

434
00:18:37,768 --> 00:18:40,554
Τουλάχιστον για τώρα, ούτως ή άλλως.

435
00:18:40,597 --> 00:18:42,077
Ξέρετε, ευχαριστώ που προσπαθήσατε.

436
00:18:42,121 --> 00:18:43,557
Το εκτιμώ πραγματικά.

437
00:18:43,600 --> 00:18:45,776
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να ξεκινήσω
Συλλέγοντας ξανά στις 7:00;

438
00:18:46,821 --> 00:18:48,431
Δεν το εκτιμώ
Αυτό πολύ.

439
00:18:48,475 --> 00:18:49,911
Καλύτερα να σας φτάσουμε στο σπίτι.

440
00:18:51,478 --> 00:18:52,827
Ω, μπορείτε να το πάρετε αυτό;

441
00:18:54,307 --> 00:18:56,918
Ο ιδιοκτήτης είναι εδώ.

442
00:18:56,961 --> 00:18:58,920
Είναι τώρα η ευκαιρία σας.

443
00:19:00,269 --> 00:19:02,576
Και τότε πρέπει να πάρω
πίσω στο καταφύγιο.

444
00:19:04,012 --> 00:19:06,406
Ξέρετε, είμαι κάπως μακριά
του τρόπου σας.

445
00:19:06,449 --> 00:19:09,931
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

446
00:19:09,974 --> 00:19:11,237
Είστε σίγουροι;

447
00:19:11,280 --> 00:19:12,455
Φυσικά.

448
00:19:12,499 --> 00:19:14,544
Είναι οι γείτονες
κάνε εδώ.

449
00:19:32,171 --> 00:19:33,955
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο!

450
00:19:33,998 --> 00:19:36,436
Καλώς ήλθατε στα Χριστούγεννα
Gala Central.

451
00:19:36,479 --> 00:19:38,133
Ναι, το έχουμε εδώ
τα τελευταία χρόνια.

452
00:19:38,177 --> 00:19:40,266
Σε τρεις ημέρες θα είστε σε θέση
για να δείτε αυτό το μέρος από το διάστημα.

453
00:19:40,309 --> 00:19:43,617
Ο Μάικ είπε ότι ήταν εκπληκτικό
Αλλά δεν είχα ιδέα.

454
00:19:43,660 --> 00:19:46,010
Ναι, εμείς, προχωρούμε
Την ημέρα μετά την ημέρα των ευχαριστιών

455
00:19:46,054 --> 00:19:49,057
Και είναι σχεδόν 24/7
μέχρι το showtime.

456
00:19:49,144 --> 00:19:51,146
Λοιπόν, εύχομαι στους μετακινούμενους μου
ήταν αυτό κίνητρο.

457
00:19:51,190 --> 00:19:53,540
Ναι, το Gala σημαίνει
πολύ σε αυτήν την πόλη.

458
00:19:53,627 --> 00:19:55,150
Έλα, θα δείξω
εσύ γύρω.

459
00:19:57,718 --> 00:19:58,893
Πώς κάνεις;

460
00:20:00,329 --> 00:20:01,504
Γειά σου!

461
00:20:01,548 --> 00:20:02,505
Γεια σου.

462
00:20:02,549 --> 00:20:03,463
Και όλοι εδώ
Είναι εθελοντής;

463
00:20:03,506 --> 00:20:05,160
Ναι, κάθε τελευταίο.

464
00:20:05,204 --> 00:20:07,162
Εκτός από αυτούς τους τύπους.

465
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Είναι επαγγελματίες.

466
00:20:08,250 --> 00:20:09,904
Τους πληρώνουμε σε σοκολάτα.

467
00:20:15,736 --> 00:20:18,260
Λοιπόν, εκεί είναι,
Ο ατρόμητος ηγέτης μας.

468
00:20:18,347 --> 00:20:19,914
Noelle, αυτή είναι η αδερφή μου Karen.

469
00:20:20,001 --> 00:20:21,176
Γεια.

470
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
Και η απολύτως απαραίτητη
γιος, Σκότι,

471
00:20:23,047 --> 00:20:24,527
Ποιος το κρατάει αυτό
ολόκληρο το πράγμα μαζί.

472
00:20:24,571 --> 00:20:25,702
Αυτό σημαίνει λίγο πολύ
Πάω εδώ νωρίτερα

473
00:20:25,746 --> 00:20:27,487
Ακριβώς για να ξεκινήσετε τη ζεστή σοκολάτα.

474
00:20:27,530 --> 00:20:28,488
Δεν είναι κακό.

475
00:20:28,531 --> 00:20:29,750
Αυτή είναι μια πολύ καλή δουλειά.

476
00:20:29,837 --> 00:20:31,926
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

477
00:20:32,013 --> 00:20:34,276
Ο Ντέιβ είπε ότι μένεις
στη μαμά σου;

478
00:20:34,363 --> 00:20:36,496
Εννοούσε τον κόσμο
σε όλους μας.

479
00:20:36,539 --> 00:20:38,019
Σας ευχαριστώ.

480
00:20:38,062 --> 00:20:39,586
Είναι πολύ ωραίο να ακούσεις.

481
00:20:42,066 --> 00:20:44,112
Λοιπόν, πόσο καιρό
Ήταν εδώ;

482
00:20:44,199 --> 00:20:45,679
Μισή ώρα.

483
00:20:45,722 --> 00:20:47,507
Τους σταμάτησα μέχρι
Πήρατε εδώ.

484
00:20:47,550 --> 00:20:48,551
Καλά.

485
00:20:48,595 --> 00:20:50,684
Μακάρι να μου τύχη.

486
00:20:52,033 --> 00:20:53,382
Σκοτώστε το.

487
00:20:57,299 --> 00:20:58,779
Δεν πρέπει να έχει αυτό.

488
00:20:58,866 --> 00:21:00,084
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

489
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
Χαίρομαι που σε γνώρισα!

490
00:21:02,086 --> 00:21:04,393
Λοιπόν, αφού είσαι εδώ, το κάνεις
Το μυαλό μου δίνει ένα χέρι με αυτό;

491
00:21:04,437 --> 00:21:07,091
Ω, φυσικά.

492
00:21:07,135 --> 00:21:09,964
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

493
00:21:10,051 --> 00:21:12,532
Οι ιδιοκτήτες του καταφυγίου,
Σκέφτονται για την πώληση

494
00:21:12,575 --> 00:21:14,403
σε ορισμένους προγραμματιστές condo.

495
00:21:14,447 --> 00:21:16,927
Και αν η πόλη δεν μπορεί να τους μιλήσει
από αυτό,

496
00:21:16,971 --> 00:21:20,061
Αυτό είναι το τέλος του
το γκαλά των Χριστουγέννων.

497
00:21:20,104 --> 00:21:22,759
Αλλά υπάρχει ... πρέπει να υπάρχει
Ένα άλλο μέρος, σωστά;

498
00:21:22,803 --> 00:21:24,239
Ωχ, όχι σε αυτή την πόλη.

499
00:21:24,283 --> 00:21:26,241
Πιστέψτε με, κοίταξα.

500
00:21:26,285 --> 00:21:30,114
Δεν υπάρχει κανένας τόπος αρκετά μεγάλος
να κρατήσει όλους αυτούς τους ανθρώπους.

501
00:21:30,158 --> 00:21:31,420
Τώρα, είμαι περίεργος.

502
00:21:31,464 --> 00:21:33,727
Όπως, γιατί ο Ντέιβ;

503
00:21:33,770 --> 00:21:35,250
Ξέρεις, γιατί είναι δουλειά του ...

504
00:21:35,294 --> 00:21:36,991
Για να αποθηκεύσετε το γκαλά;

505
00:21:37,078 --> 00:21:39,559
Υποθέτω ότι αισθάνεται σαν
Είναι υπεύθυνος, ξέρετε;

506
00:21:39,602 --> 00:21:42,257
Ήταν αρκετά άθλια
Όταν μετακόμισε για πρώτη φορά εδώ.

507
00:21:42,301 --> 00:21:45,913
Αλλά δουλεύοντας στο gala
Με όλους αυτούς τους ανθρώπους,

508
00:21:45,956 --> 00:21:49,482
Υποθέτω ότι του έδωσε
κάποιο είδος σκοπού.

509
00:21:49,569 --> 00:21:51,266
Και τώρα είναι υπεύθυνος για αυτό.

510
00:21:51,310 --> 00:21:52,572
Τώρα είναι αστείο.

511
00:21:52,615 --> 00:21:53,660
Μου είπε ότι είσαι αυτός
δυσκολεύομαι

512
00:21:53,747 --> 00:21:55,096
Όταν μετακομίσατε εδώ.

513
00:21:55,139 --> 00:21:57,359
Λοιπόν, υποθέτω ότι η δυστυχία απολάμβανε
την εταιρεία τότε.

514
00:21:57,446 --> 00:21:58,926
Συμβαίνει.

515
00:21:58,969 --> 00:22:00,493
Ω. Ναι.

516
00:22:02,451 --> 00:22:04,018
Πώς πήγε;

517
00:22:04,105 --> 00:22:05,106
Θα δούμε.

518
00:22:05,149 --> 00:22:07,021
Δεν έχουν κάνει
Οποιεσδήποτε αποφάσεις ακόμα.

519
00:22:07,108 --> 00:22:08,327
Ετσι...

520
00:22:08,370 --> 00:22:10,503
Φαίνεται ότι έχουμε
Ένας νέος εθελοντής;

521
00:22:10,590 --> 00:22:12,461
Ω, εγώ; Οχι.

522
00:22:12,505 --> 00:22:14,637
Οχι. Έχω πολλά να κάνω
στο σπίτι.

523
00:22:14,681 --> 00:22:16,204
Αν και, αν θέλετε
να επαναδιαπραγματευτεί,

524
00:22:16,291 --> 00:22:18,511
Ξέρεις, οδηγήσεις με
στο Σαν Φρανσίσκο ...

525
00:22:18,598 --> 00:22:20,687
Τι θα λέγαμε, απλά, σε οδηγώ
σπίτι για τώρα;

526
00:22:20,774 --> 00:22:21,601
Που λειτουργεί!

527
00:22:22,471 --> 00:22:23,342
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

528
00:22:23,385 --> 00:22:24,299
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

529
00:22:24,343 --> 00:22:25,213
Τα λέμε γύρω.

530
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
Φαίνεται αρκετά απλό
για μένα.

531
00:22:33,352 --> 00:22:34,962
Απλώς ένα πρότυπο
Συμβόλαιο καταχώρισης.

532
00:22:35,005 --> 00:22:35,789
Ναι.

533
00:22:35,832 --> 00:22:36,833
Θα το περάσω.

534
00:22:36,877 --> 00:22:38,400
Σας είπε ο οργανισμός
Τι να περιμένετε;

535
00:22:39,619 --> 00:22:40,663
Μόνο ότι οι διακοπές
είναι η χειρότερη στιγμή

536
00:22:40,707 --> 00:22:41,664
να πουλήσει ένα σπίτι.

537
00:22:42,796 --> 00:22:44,145
Θα πάρει
Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα

538
00:22:44,188 --> 00:22:46,147
Για να βγάλετε αυτό το σπίτι
Μέχρι το τέλος του έτους.

539
00:22:46,190 --> 00:22:48,541
Αχ, σημαίνει απλώς να κρατήσουμε
πάνω σε λίγο περισσότερο.

540
00:22:49,672 --> 00:22:51,021
Ναι.

541
00:22:51,065 --> 00:22:53,720
Μια μικρή κρέμα.
Ένα μικρό μοσχοκάρυδο.

542
00:22:53,807 --> 00:22:54,808
Και τρία σάκχαρα.

543
00:22:54,851 --> 00:22:55,809
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς σου.

544
00:22:56,984 --> 00:22:58,725
Σίγουρα είστε η κόρη του πατέρα σας.

545
00:22:58,812 --> 00:23:00,553
Δεν μπορούσα να ζητήσω ένα καλύτερο
νομικός εταίρος.

546
00:23:00,640 --> 00:23:02,642
Ακόμα μου λείπει.

547
00:23:02,685 --> 00:23:05,166
Ξέρεις, το ενδιαφέρον πράγμα
για αυτήν την πρακτική,

548
00:23:05,209 --> 00:23:07,647
Ο Roy είχε τόσες πολλές περιπτώσεις pro-bono
Δεν μπορούσε να αντέξει

549
00:23:07,690 --> 00:23:08,996
Για να διατηρήσετε τα φώτα.

550
00:23:09,039 --> 00:23:11,215
Έτσι με έφερε να κάνω
Κάποιο νόμο για τις συμβάσεις.

551
00:23:11,259 --> 00:23:13,479
Χμμ, δεν το ήξερα ποτέ
για αυτόν.

552
00:23:13,522 --> 00:23:17,526
Λοιπόν, ήσασταν αρκετά νέος
όταν πέθανε.

553
00:23:17,570 --> 00:23:19,746
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι
Ο λόγος για τον οποίο η μαμά μου

554
00:23:19,833 --> 00:23:21,835
πήγε στη θάλασσα για τα Χριστούγεννα.

555
00:23:21,878 --> 00:23:24,228
Ξέρεις, μόνο για να φτιάξεις
γιατί δεν ήταν εκεί.

556
00:23:24,272 --> 00:23:26,056
Λοιπόν, είστε εν μέρει σωστοί
για αυτό.

557
00:23:26,100 --> 00:23:27,667
Χμμ.

558
00:23:27,710 --> 00:23:30,496
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί
θα σχοινίται τόσοι πολλοί άνθρωποι μέσα.

559
00:23:30,539 --> 00:23:32,933
Ίσως δεν αισθανθήκαμε,
Ίσως θέλαμε απλώς να νιώσουμε

560
00:23:33,020 --> 00:23:35,675
λίγο περισσότερο
Τι έκανε η μαμά και ο μπαμπάς σου.

561
00:23:35,718 --> 00:23:36,893
Δεν καταλαβαίνω.

562
00:23:38,025 --> 00:23:39,505
Γλυκιά μου, κοιτάξτε το.

563
00:23:39,548 --> 00:23:42,682
Κανένας από τους ανθρώπους σας, συμπεριλαμβανομένων
Η μαμά σου ήταν τρελή των Χριστουγέννων.

564
00:23:42,725 --> 00:23:44,292
Ήταν τρελοί άνθρωποι.

565
00:23:44,379 --> 00:23:46,381
Και νομίζω ότι μπορείτε ακόμα να αισθανθείτε
Λίγο από αυτό γύρω από την πόλη

566
00:23:46,425 --> 00:23:48,731
Εάν το δώσετε μια ευκαιρία.

567
00:23:48,775 --> 00:23:49,689
Θα το κάνω.

568
00:23:49,732 --> 00:23:50,690
Ναι;

569
00:23:50,733 --> 00:23:51,908
Υπόσχομαι.

570
00:23:51,952 --> 00:23:53,040
Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω σίγουρα

571
00:23:53,083 --> 00:23:54,128
για όποιον παίρνει
Το σπίτι της μαμάς μου ...

572
00:23:54,215 --> 00:23:55,259
Τι είναι αυτό;

573
00:23:55,303 --> 00:23:56,391
Ω, πρόκειται να είναι
αρκετά τυχερός

574
00:23:56,435 --> 00:23:58,524
Γιατί έχουν φοβερό γείτονες.

575
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
Εντάξει, συνεχίστε.
Βγείτε από εδώ.

576
00:24:09,273 --> 00:24:10,231
Noelle;

577
00:24:12,973 --> 00:24:14,061
Cory!

578
00:24:15,628 --> 00:24:18,152
Ωχ, δεν υπάρχει τρόπος.

579
00:24:18,239 --> 00:24:20,110
Μόλις μιλούσα για σένα
Για τον Μάικ.

580
00:24:20,154 --> 00:24:22,330
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι
στην επιχείρηση τώρα.

581
00:24:22,417 --> 00:24:24,506
Δεν σε αναγνώρισα ούτε καν.

582
00:24:24,593 --> 00:24:25,986
Είμαι τόσο φανταχτερό, έτσι;

583
00:24:26,073 --> 00:24:28,075
Ακριβώς τόσο όμορφο.

584
00:24:28,118 --> 00:24:29,729
Και τόσο μεγάλωσε.

585
00:24:29,772 --> 00:24:31,557
Θεέ μου, πώς συμβαίνει αυτό;

586
00:24:31,600 --> 00:24:33,559
Την τελευταία φορά που σε είδα,
Ήσουν το μπέιμπι σίτερ μου.

587
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
Και τώρα είσαι αυτό
Μεγάλο οικονομικό whiz.

588
00:24:35,299 --> 00:24:36,475
Ναι, σχεδόν!

589
00:24:36,518 --> 00:24:38,433
Αλλά εγώ ... πληρώνω
Λίγο περισσότερο

590
00:24:38,477 --> 00:24:41,436
παρά να σε κάνει ψητό στη σχάρα
σάντουιτς τυριού.

591
00:24:41,480 --> 00:24:43,090
Είσαι εδώ για το γκαλά;

592
00:24:43,133 --> 00:24:45,919
Δεν ήρθα στην πραγματικότητα
Για να συσκευάσω το σπίτι της μαμάς μου

593
00:24:45,962 --> 00:24:48,008
και να το πουλήσει.

594
00:24:48,095 --> 00:24:49,923
Ω ναι.

595
00:24:49,966 --> 00:24:53,274
Ναι, ο Mike θα δώσει
Εσείς κάποια γραφειοκρατία για να κοιτάξετε.

596
00:24:53,317 --> 00:24:55,537
Αν και μοιάζει
Το πιάτο σας είναι αρκετά γεμάτο.

597
00:24:55,624 --> 00:24:57,670
Ιδιότητες DiMarco.

598
00:24:57,757 --> 00:25:01,108
Αυτοί που προσπαθούν να αγοράσουν το,
uh, το κυνήγι.

599
00:25:01,151 --> 00:25:03,458
Τέλος πάντων, πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
Πρέπει να είστε απασχολημένοι.

600
00:25:03,502 --> 00:25:05,982
Ναι, απασχολημένος με τη συσκευασία, ναι.

601
00:25:06,026 --> 00:25:07,549
Λοιπόν, αν θέλετε άλλο χέρι
μετά τη δουλειά,

602
00:25:07,636 --> 00:25:08,768
Θα χαρούμε να βοηθήσω.

603
00:25:08,811 --> 00:25:09,986
Πραγματικά;

604
00:25:10,030 --> 00:25:11,597
Πιστέψτε το ή όχι πραγματικά
Συσκευασία αγάπης,

605
00:25:11,640 --> 00:25:14,295
Ακριβώς όσο είναι κάποιος
αλλιώς.

606
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
Λειτουργεί για μένα.

607
00:25:15,470 --> 00:25:16,166
Θα φέρω κουτιά.

608
00:25:16,210 --> 00:25:18,560
Εντάξει, υπέροχο.

609
00:25:22,390 --> 00:25:23,565
Noelle Carson.

610
00:25:23,652 --> 00:25:25,132
Ω, ευχαριστώ καλοσύνη!

611
00:25:25,175 --> 00:25:26,568
Ανησυχούσα άρρωστος όταν εσύ
Δεν εμφανίστηκε σήμερα το απόγευμα.

612
00:25:26,655 --> 00:25:27,961
Ωχ, rex.

613
00:25:28,004 --> 00:25:30,050
Λυπάμαι πολύ. Ξέχασα να καλέσω.

614
00:25:30,137 --> 00:25:32,052
Η πτήση μου ακυρώθηκε
Και είμαι κολλημένος.

615
00:25:32,139 --> 00:25:33,967
Περιμένετε, είστε ακόμα στο Μίτσιγκαν;

616
00:25:34,010 --> 00:25:35,359
Φοβάμαι έτσι.

617
00:25:35,403 --> 00:25:36,796
Τι γίνεται με τον Henderson;

618
00:25:36,839 --> 00:25:38,188
Δεν ξέρω, θα το καταλάβουμε
έξω από το τηλέφωνο.

619
00:25:38,232 --> 00:25:39,538
Ελπίζω έτσι.

620
00:25:39,581 --> 00:25:40,713
Η αναπνοή της Angela στο λαιμό μου
Για να κερδίσετε αυτά τα χρήματα

621
00:25:40,800 --> 00:25:42,236
από τα βιβλία του μέχρι το τέλος
του έτους.

622
00:25:42,323 --> 00:25:43,585
Ναι, έχει εκατοντάδες
πελατών

623
00:25:43,672 --> 00:25:46,806
Είμαι βέβαιος ότι ένας από αυτούς
είναι έτοιμο να εκφορτώσει.

624
00:25:46,849 --> 00:25:48,503
Δεν ξέρω, ο Χέντερσον μπορεί,
Γυρίστε γύρω

625
00:25:48,547 --> 00:25:49,852
Και θα μπορούσε να το πουλήσει το επόμενο έτος.

626
00:25:49,896 --> 00:25:50,984
Καλή σκέψη.

627
00:25:51,027 --> 00:25:52,159
Θα κάνω ρωγμές
στο κατάλογο πελάτη

628
00:25:52,202 --> 00:25:53,377
και να σας ενημερώσω τι βρίσκω.

629
00:25:53,421 --> 00:25:55,510
Γεια σου, Rex.

630
00:25:55,554 --> 00:25:56,903
Ναι;

631
00:25:56,990 --> 00:25:59,862
Μήπως μια εταιρεία που ονομάζεται DiMarco
Οι ιδιότητες δακτυλογραφούν ένα κουδούνι;

632
00:25:59,906 --> 00:26:01,603
Όχι με το χέρι. Γιατί;

633
00:26:01,690 --> 00:26:02,996
Ω, κάτι συμβαίνει
στην πόλη.

634
00:26:03,039 --> 00:26:04,650
Απλά ακούγεται πολύ οικείο.

635
00:26:04,693 --> 00:26:06,086
Πιθανώς μόνο ένα από αυτά
Ονόματα, ξέρετε;

636
00:26:06,173 --> 00:26:07,174
Πιθανώς.

637
00:26:07,217 --> 00:26:09,176
Γεια σου, μείνε ζεστά πίσω εκεί.

638
00:26:09,219 --> 00:26:10,264
Μου λείπεις.

639
00:26:10,351 --> 00:26:11,744
Ευχαριστώ.

640
00:26:16,357 --> 00:26:18,098
Το βάζω αυτό
Από τότε που έφτασα εδώ.

641
00:26:18,185 --> 00:26:19,882
Ω, έλα, είναι απλά
ένα υπόστεγο αποθήκευσης.

642
00:26:19,926 --> 00:26:22,755
Διόρθωση, είναι η μητέρα μου
Χριστουγεννιάτικο υπόστεγο αποθήκευσης.

643
00:26:22,842 --> 00:26:24,365
Ω, δεν μου το είπες αυτό.

644
00:26:24,408 --> 00:26:26,410
Ναι, δεν σκέφτηκα
θα έρθεις.

645
00:26:26,454 --> 00:26:28,412
Θυμάσαι όλες αυτές τις φορές
Η μαμά σου με έκανε να σε βοηθήσω

646
00:26:28,456 --> 00:26:29,718
Καθαρίστε το δωμάτιό σας;

647
00:26:29,762 --> 00:26:32,068
Ω, ένα τέτοιο ναυάγιο, πάντα
Ένιωσα τόσο άσχημα γι 'αυτό.

648
00:26:32,112 --> 00:26:33,069
Ω, ναι.

649
00:26:33,113 --> 00:26:34,680
Δεν φοβάστε πια.

650
00:26:34,723 --> 00:26:36,159
Είναι ώρα αποπληρωμής.

651
00:26:39,554 --> 00:26:41,948
Χρειάζεστε κάτι; Καφές;

652
00:26:42,035 --> 00:26:43,297
Ugh.

653
00:26:43,384 --> 00:26:44,820
Κρύο συμπίεση;

654
00:26:53,089 --> 00:26:54,438
Μισό κοστούμι Santa;

655
00:26:54,482 --> 00:26:56,702
Ναι, το γεμίζετε σε μια καμινάδα
Φαίνεται λοιπόν με τον Σάντα

656
00:26:56,745 --> 00:26:58,878
κάνει μια βουτιά κύκνων
στο τζάκι.

657
00:26:58,921 --> 00:27:00,401
Ω.

658
00:27:00,444 --> 00:27:03,404
Εγώ, είπα στον Dave Beckman
να σταματήσει.

659
00:27:03,447 --> 00:27:05,667
Φαντάζομαι ίσως ότι θα μπορούσε
Βρείτε κάποια πράγματα για το gala.

660
00:27:05,754 --> 00:27:07,408
Εννοώ ότι είναι δεσμευμένος
Για να βρείτε κάτι.

661
00:27:07,451 --> 00:27:10,063
Περιμένετε ένα λεπτό, Dave Beckman
Έρχεται εδώ;

662
00:27:10,106 --> 00:27:12,805
Είναι τόσο χαριτωμένος.

663
00:27:12,892 --> 00:27:14,241
Σε ακούω.

664
00:27:14,284 --> 00:27:15,242
Δεν είσαι παντρεμένος;

665
00:27:16,678 --> 00:27:18,637
Και σε ένα όμορφο πανέμορφο
Κοιτάζοντας άντρα, είμαι πολύ σίγουρος.

666
00:27:18,680 --> 00:27:21,161
Όχι για μένα ανόητο,
για σένα.

667
00:27:21,248 --> 00:27:21,901
Ω, για μένα;

668
00:27:21,944 --> 00:27:22,815
Uh-huh.

669
00:27:22,902 --> 00:27:23,598
Χα!

670
00:27:23,642 --> 00:27:25,687
Όχι, όχι, όχι.

671
00:27:25,774 --> 00:27:26,645
Απλά όχι.

672
00:27:26,688 --> 00:27:27,776
Ω, το καταλαβαίνω.

673
00:27:27,820 --> 00:27:29,082
Κάποιος πίσω στο σπίτι
Στο Σαν Φρανσίσκο, σωστά;

674
00:27:29,125 --> 00:27:31,998
Λοιπόν, όχι ότι ξέρει.

675
00:27:32,085 --> 00:27:33,303
Χμμ.

676
00:27:33,347 --> 00:27:35,305
Σιωπηλή συντριβή;

677
00:27:35,349 --> 00:27:36,916
Ναι. Το σιωπηλό.

678
00:27:36,959 --> 00:27:38,308
Είναι ο συνεργάτης μου.

679
00:27:38,352 --> 00:27:39,745
Ναι, περνάμε πολύ χρόνο
σε συνεργασία

680
00:27:39,788 --> 00:27:42,704
Αλλά δεν μπορώ να πω αν είμαι εγώ
ή είναι η δουλειά μου

681
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
Ενδιαφέρεται περισσότερο.

682
00:27:44,184 --> 00:27:45,315
Ίσως δεν πρέπει να σκεφτείτε
τόσο...

683
00:27:45,359 --> 00:27:47,491
Απλά διασκεδάστε;

684
00:27:47,535 --> 00:27:49,232
Ναι. Ισως.

685
00:27:51,191 --> 00:27:55,108
Ω, σχεδόν ξέχασα γι 'αυτό!

686
00:27:55,151 --> 00:27:57,458
Ελέγξτε αυτό.

687
00:27:57,501 --> 00:27:58,328
Ωχ.

688
00:27:58,372 --> 00:27:59,634
Αυτό είναι όμορφο.

689
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
Ναι.

690
00:28:00,809 --> 00:28:02,855
Ο μπαμπάς μου το έφερε σπίτι
Όταν ήμουν μικρός.

691
00:28:02,942 --> 00:28:04,987
Ήταν το πιο μαγικό πράγμα
Είχα δει ποτέ.

692
00:28:06,380 --> 00:28:09,122
Ήταν τα τελευταία του Χριστούγεννα
μαζί μας.

693
00:28:09,165 --> 00:28:10,863
Ξέρεις, για μένα, τις διακοπές
δεν ήταν ποτέ πλήρεις

694
00:28:10,950 --> 00:28:13,430
Μέχρι αυτό ήταν στην κορυφή
του δέντρου.

695
00:28:15,171 --> 00:28:16,303
Uh-oh.

696
00:28:16,346 --> 00:28:18,305
Φαίνεται ότι σε έσφιξε
να βοηθήσει επίσης.

697
00:28:18,348 --> 00:28:20,655
Σας λέω, το κορίτσι
έχει μυστικιστικές δυνάμεις.

698
00:28:20,699 --> 00:28:21,961
Χα! Μυστικές δυνάμεις!

699
00:28:22,004 --> 00:28:23,223
Στην πραγματικότητα, προσφέρθηκα εθελοντικά.

700
00:28:23,310 --> 00:28:24,790
Και ελπίζω να ήρθατε έτοιμοι
να δουλέψει.

701
00:28:24,833 --> 00:28:26,530
Τι μπορώ να βγάλω τα χέρια σας;

702
00:28:26,574 --> 00:28:28,532
Όλα αυτά τα κουτιά και τα πάντα

703
00:28:28,576 --> 00:28:29,795
στο πίσω μέρος του υπόστεγα
εκεί πέρα.

704
00:28:29,838 --> 00:28:30,665
Ω, εκτός από αυτό.

705
00:28:30,709 --> 00:28:31,797
Το κρατάω αυτό.

706
00:28:31,840 --> 00:28:33,494
Ω, μια κορυφή δέντρου;

707
00:28:33,537 --> 00:28:34,495
Ναι.

708
00:28:34,538 --> 00:28:35,714
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να χειριστείτε
Όλα αυτά;

709
00:28:35,757 --> 00:28:37,193
Δεν θέλεις να σε πάρω
Ένα μεγαλύτερο κουτί;

710
00:28:37,237 --> 00:28:39,369
Έχετε δει ποτέ ένα διαμέρισμα
Στο Σαν Φρανσίσκο;

711
00:28:39,413 --> 00:28:40,153
Χμμ;

712
00:28:40,196 --> 00:28:41,763
Αυτό το υπόστεγο είναι ένα ρετιρέ.

713
00:28:41,850 --> 00:28:43,417
Δεν έχω αρκετό χώρο
για όλα αυτά.

714
00:28:43,504 --> 00:28:47,421
Εντάξει, καλά, umm, είμαι βέβαιος
έφερε πίσω πολλές αναμνήσεις.

715
00:28:47,508 --> 00:28:48,988
Χα, ναι.

716
00:28:49,031 --> 00:28:52,078
Αναμνήσεις συσκευασίας και
αποσυσκευασία χριστουγεννιάτικων διακοσμήσεων

717
00:28:52,165 --> 00:28:54,036
Όταν θα μπορούσα να βγω
Με τους φίλους μου πάγου

718
00:28:54,080 --> 00:28:56,560
και έχοντας αγώνες χιονοστιβάδας
Όπως και οι υπόλοιποι.

719
00:28:56,604 --> 00:28:57,736
Χμμ.

720
00:28:57,779 --> 00:28:59,433
Λοιπόν, χαίρομαι που το παίρνω
από τα χέρια σας.

721
00:28:59,520 --> 00:29:00,695
Ναι.

722
00:29:00,739 --> 00:29:02,001
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με
Αυτό το μεγάλο εδώ.

723
00:29:02,044 --> 00:29:05,091
Ω. Ω, να είσαι ... να είσαι πολύ
Προσέξτε με αυτό.

724
00:29:05,178 --> 00:29:06,440
Ένα τεχνητό δέντρο;

725
00:29:06,527 --> 00:29:08,224
Ξέρεις ότι δεν είναι σαν
Μπορείτε να σκοτώσετε αυτά τα πράγματα.

726
00:29:08,268 --> 00:29:11,010
Ήταν ένα δώρο, από τη μαμά μου.

727
00:29:11,053 --> 00:29:12,620
Janet Carson;

728
00:29:12,707 --> 00:29:15,710
Ο προστάτης
μόνο πραγματικά δέντρα;

729
00:29:15,754 --> 00:29:17,016
Ήταν για μένα.

730
00:29:17,059 --> 00:29:18,191
Καλά.

731
00:29:18,234 --> 00:29:19,540
Λοιπόν, θα το φροντίσω καλά.
Υπόσχομαι.

732
00:29:19,583 --> 00:29:20,410
Σας ευχαριστώ.

733
00:29:20,454 --> 00:29:22,543
Καλά. Εντάξει.

734
00:29:22,586 --> 00:29:23,718
Uh.

735
00:29:23,762 --> 00:29:25,589
Έτσι, θα στείλω το πλήρωμα-

736
00:29:25,633 --> 00:29:26,460
Uh-huh.

737
00:29:26,547 --> 00:29:27,853
Αργότερα για να πάρει τα υπόλοιπα.

738
00:29:27,896 --> 00:29:28,854
Προσεκτικός.

739
00:29:28,897 --> 00:29:29,768
Χαρούμενη ταξινόμηση, κυρίες.

740
00:29:29,811 --> 00:29:31,030
Σας ευχαριστώ.

741
00:29:31,073 --> 00:29:33,467
Είστε ευπρόσδεκτοι.

742
00:29:33,554 --> 00:29:35,208
Φτου.

743
00:29:35,251 --> 00:29:37,950
Ξέρετε ότι είναι πολύ ανύπαντρη.

744
00:29:38,037 --> 00:29:39,908
Είσαι αδύνατος.

745
00:29:39,952 --> 00:29:41,344
Λέω απλώς ...

746
00:29:42,911 --> 00:29:43,912
Παρακολουθήστε το βήμα σας.

747
00:29:46,132 --> 00:29:47,394
Ω!

748
00:29:47,437 --> 00:29:49,396
Γεια!

749
00:29:49,439 --> 00:29:51,398
Είπατε ότι πάντα θέλατε
για να έχετε έναν αγώνα χιονοστιβάδας.

750
00:29:51,441 --> 00:29:53,052
Είμαι εδώ για να φτιάξω τα όνειρά σας
γίνομαι αληθινό.

751
00:29:53,095 --> 00:29:53,792
Ω όχι!

752
00:29:53,835 --> 00:29:54,923
Όχι, όχι, όχι, είμαι εντάξει!

753
00:29:54,967 --> 00:29:55,881
Αυτός είναι ο αγώνας σας.

754
00:29:55,924 --> 00:29:56,620
Είναι εντάξει, είναι ...

755
00:29:56,664 --> 00:29:57,665
Ναι.

756
00:29:57,752 --> 00:29:58,318
Γιατί, όχι.

757
00:29:58,405 --> 00:29:59,798
Οχι.

758
00:30:04,106 --> 00:30:04,977
Δεν είναι κακό.

759
00:30:05,064 --> 00:30:05,978
Ω!

760
00:30:06,805 --> 00:30:07,588
Ω!

761
00:30:07,631 --> 00:30:08,284
Ω!

762
00:30:08,328 --> 00:30:09,590
Ω όχι.

763
00:30:09,633 --> 00:30:10,243
Peek-a-boo!

764
00:30:10,286 --> 00:30:10,809
Αχ!

765
00:30:10,852 --> 00:30:11,505
Όχι, όχι, όχι.

766
00:30:11,592 --> 00:30:12,636
Μένω πίσω εδώ.

767
00:30:12,680 --> 00:30:13,637
Ω, τα παρατάτε;

768
00:30:13,681 --> 00:30:14,334
Παραιτείς;

769
00:30:14,421 --> 00:30:15,770
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

770
00:30:18,860 --> 00:30:19,600
Καλά! Κερδίζεις.

771
00:30:19,643 --> 00:30:20,601
Κερδίζεις!

772
00:30:22,124 --> 00:30:23,996
Ευχαριστώ παιδιά.

773
00:30:24,083 --> 00:30:25,606
Γιατί δεν παίρνεις
ένα διάλειμμα;

774
00:30:25,649 --> 00:30:26,912
Εντάξει;

775
00:30:26,955 --> 00:30:27,913
Υπάρχουν μερικά ποτά
και ντόνατς στην κουζίνα.

776
00:30:27,956 --> 00:30:29,958
Εντάξει; Σας ευχαριστώ.

777
00:30:30,437 --> 00:30:31,351
Καλά.

778
00:30:33,005 --> 00:30:35,834
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, Cory
Γιατί δεν μας δίνετε μια ενημέρωση

779
00:30:35,877 --> 00:30:37,705
για το πού βρισκόμαστε
με το καταφύγιο.

780
00:30:37,792 --> 00:30:39,098
Δεν πρέπει να αναφέρουμε ακόμα πολλά.

781
00:30:39,141 --> 00:30:41,100
Ψάχνω τρόπους που μπορούμε
Ίσως να διατηρήσετε την αίθουσα

782
00:30:41,143 --> 00:30:42,797
για την κρατική ιστορική επιτροπή

783
00:30:42,841 --> 00:30:44,190
Αλλά παρέχει ακόμα
οι σημερινοί ιδιοκτήτες

784
00:30:44,277 --> 00:30:46,279
με το εισόδημα που χρειάζονται.

785
00:30:46,322 --> 00:30:47,323
Τίποτα ακόμα.

786
00:30:47,367 --> 00:30:49,543
Καλά. Θα κρατήσουμε
Τα δάχτυλά μας διέσχισαν.

787
00:30:49,630 --> 00:30:51,719
Τώρα, γιατί δεν ξεκινάμε
με, ε,

788
00:30:51,806 --> 00:30:53,634
Επιλέγοντας τον φετινό παραλήπτη
του πρόσφατα μετονομασμένου

789
00:30:53,677 --> 00:30:56,680
Υποτροφία Χριστουγέννων Janet Carson.

790
00:30:56,724 --> 00:31:00,032
Εγώ, κάλεσα την κόρη της
Κάτω εδώ, αλλά δεν την βλέπω.

791
00:31:00,119 --> 00:31:02,338
Λυπάμαι που είμαι αργά!

792
00:31:02,382 --> 00:31:05,820
Ω ναι, δέκα χρόνια στην Καλιφόρνια
Και είμαι κάπως εκτός πρακτικής

793
00:31:05,864 --> 00:31:07,039
με όλο το χειμερινό πράγμα.

794
00:31:08,301 --> 00:31:09,650
Όλοι, πείτε γεια στο Noelle.

795
00:31:09,693 --> 00:31:10,956
Γεια σου.

796
00:31:10,999 --> 00:31:12,479
Την τελευταία φορά που σε είδα ότι ήμασταν
καθισμένος στο πίσω μέρος

797
00:31:12,522 --> 00:31:14,916
ενοικιαζόμενο έλκηθρο
περνώντας τα καραμέλα.

798
00:31:15,003 --> 00:31:15,874
Άλαν.

799
00:31:15,917 --> 00:31:16,526
Ναι.

800
00:31:16,570 --> 00:31:17,484
Allan Chang.

801
00:31:17,527 --> 00:31:18,964
Ω.

802
00:31:19,878 --> 00:31:21,009
Ω.

803
00:31:21,053 --> 00:31:22,881
Ήταν ο πρώτος μας ποτέ
νικητής υποτροφιών.

804
00:31:22,924 --> 00:31:24,056
Καλώς ήλθατε στην ομάδα.

805
00:31:24,143 --> 00:31:25,753
Να έχεις κάθισμα. Ερχομαι.

806
00:31:25,840 --> 00:31:29,191
Τώρα αν ανοίξετε τα αρχεία σας,
Θα το παρατηρήσετε,

807
00:31:29,235 --> 00:31:30,758
uh, όλα τα ονόματα του
οι αιτούντες

808
00:31:30,845 --> 00:31:31,890
έχουν μαυριστεί.

809
00:31:31,933 --> 00:31:33,369
Αυστηρά ανώνυμο.

810
00:31:33,413 --> 00:31:35,937
Με αυτόν τον τρόπο εμείς, φροντίστε
Για να λάβουμε την απόφασή μας

811
00:31:36,024 --> 00:31:38,679
Βασίζεται αποκλειστικά στην αξία, εντάξει;

812
00:31:38,722 --> 00:31:40,202
Καλά.

813
00:31:49,733 --> 00:31:51,561
Έρχομαι ειρηνικά.

814
00:31:51,605 --> 00:31:53,085
Βλέπετε, χωρίς χιονόμπαλες.

815
00:31:53,172 --> 00:31:53,999
Αχ, καλό πράγμα.

816
00:31:54,042 --> 00:31:55,000
Είμαι αρκετά ευάλωτος εδώ.

817
00:31:56,175 --> 00:31:57,393
Γι 'αυτό έφερα ενισχύσεις;

818
00:31:57,437 --> 00:31:59,265
Ε, που είπε ότι είμαι μαζί του;

819
00:31:59,352 --> 00:32:00,962
Ω, τόσο πολύ για την οικογενειακή πίστη.

820
00:32:01,049 --> 00:32:02,703
Γεια, δεν παίρνω χιονόμπαλα
για σένα.

821
00:32:02,746 --> 00:32:04,748
Με βοηθά να ετοιμάσω
για απόψε.

822
00:32:04,792 --> 00:32:06,359
Ο φωτισμός του σπιτιού
Και οι Carollers!

823
00:32:06,402 --> 00:32:07,621
Ναί! Αυτό είναι απόψε.

824
00:32:07,708 --> 00:32:09,275
Ναι, χαλαρώστε. Έχουμε άφθονο
χρονικός.

825
00:32:09,362 --> 00:32:12,365
Στην πραγματικότητα, ναι, Scotty και εγώ
Έχεις χόκεϊ αλλά μην ανησυχείς,

826
00:32:12,408 --> 00:32:13,714
Θα γυρίσω πίσω
και τυλίξτε τα πράγματα

827
00:32:13,757 --> 00:32:15,542
Πριν φτάσουν οι Carollers
Ένα μίλι εδώ.

828
00:32:15,585 --> 00:32:17,544
Μμμ. Δεν θέλω ένα σκοτεινό σπίτι.

829
00:32:17,587 --> 00:32:19,459
Φανταστείτε πόσο ενοχλητικό
αυτό θα ήταν.

830
00:32:19,546 --> 00:32:20,721
Εντάξει.

831
00:32:20,764 --> 00:32:21,374
Σχεδόν τόσο ενοχλητικό
όπως όταν σε χτύπησε

832
00:32:21,417 --> 00:32:22,244
Σε αυτόν τον αγώνα χιονοστιβάδας;

833
00:32:22,288 --> 00:32:23,463
Ε, αυτή ... δεν με χτύπησε.

834
00:32:23,550 --> 00:32:25,291
Uh, kay, οι γείτονες
Πείτε διαφορετικά.

835
00:32:26,814 --> 00:32:27,989
Μου αρέσει.

836
00:32:28,076 --> 00:32:29,208
Πηγαίνετε απλώς σε συμμορία
σε μένα, έτσι;

837
00:32:29,251 --> 00:32:30,557
Δεν σας αρέσει.
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

838
00:32:30,600 --> 00:32:31,558
Καλώς.

839
00:32:48,575 --> 00:32:49,793
Διατήρηση.

840
00:32:55,843 --> 00:32:58,628
Εντάξει, εκεί, δωρίστε.

841
00:33:04,112 --> 00:33:05,679
Εκεί.

842
00:33:26,134 --> 00:33:28,441
Ωχ.

843
00:33:29,790 --> 00:33:31,139
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κράτησαν.

844
00:33:35,143 --> 00:33:36,623
Μην πηγαίνετε μόνο
Η ισχυρή πλευρά σας!

845
00:33:36,666 --> 00:33:38,973
Εργαστείτε και στην αδύναμη πλευρά σας!

846
00:33:39,017 --> 00:33:40,148
Είμαστε έτοιμοι για χόκεϊ;

847
00:33:40,192 --> 00:33:41,280
Ναι!

848
00:33:41,323 --> 00:33:42,629
Και τα δύο χέρια, έτοιμα;

849
00:33:45,806 --> 00:33:46,850
Κρατήστε τα μπαστούνια σας
στον πάγο!

850
00:33:46,894 --> 00:33:48,113
Κολλάει στον πάγο!

851
00:33:48,156 --> 00:33:48,983
Πάμε! Πάμε!

852
00:33:49,027 --> 00:33:49,810
Εδώ! Εδώ!

853
00:33:49,853 --> 00:33:50,637
Ομορφη!

854
00:33:52,160 --> 00:33:54,728
Μάτια επάνω, τα μάτια επάνω!

855
00:33:54,815 --> 00:33:55,468
Επιτυχία!

856
00:33:55,511 --> 00:33:56,991
Ω.

857
00:33:57,035 --> 00:33:57,557
Επιτυχία.

858
00:33:57,644 --> 00:33:58,732
Πάρτε πίσω!

859
00:33:58,819 --> 00:34:00,081
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

860
00:34:03,345 --> 00:34:04,651
Ναι!

861
00:34:05,695 --> 00:34:06,566
Ομορφη.

862
00:34:07,828 --> 00:34:09,221
Πάμε.

863
00:34:10,831 --> 00:34:12,093
Γεια!

864
00:34:12,180 --> 00:34:13,138
Παρακολουθήστε το βήμα σας, όλους.

865
00:34:14,182 --> 00:34:15,053
Καλές πρακτικές.

866
00:34:15,096 --> 00:34:17,142
Κοιτάξτε πόσο χαριτωμένοι είστε εσείς!

867
00:34:17,185 --> 00:34:19,840
Εκεί πηγαίνετε.

868
00:34:19,883 --> 00:34:21,059
Γεια σου.

869
00:34:21,102 --> 00:34:22,669
Φαίνεται αρκετά καλά εκεί έξω, προπονητής!

870
00:34:22,712 --> 00:34:24,758
Ναι, ναι, αυτή τη φορά τον επόμενο χρόνο
Θα πίνουμε γάλα σοκολάτας

871
00:34:24,845 --> 00:34:26,151
από το Κύπελλο Stanley.

872
00:34:27,587 --> 00:34:28,588
Ακούτε για μια δοκιμή;

873
00:34:30,024 --> 00:34:32,113
Όχι, νομίζω ότι είμαι λίγο πολύ μεγάλος
για την ομάδα σας.

874
00:34:32,200 --> 00:34:34,507
Ω, δεν είναι ποτέ πολύ αργά
για επιστροφή.

875
00:34:34,550 --> 00:34:36,552
Έλα, ας δούμε τι έχετε.

876
00:34:36,596 --> 00:34:37,727
Καλά.

877
00:34:37,771 --> 00:34:38,946
Ξέρετε, έχει περάσει λίγο.

878
00:34:39,033 --> 00:34:39,947
Να είσαι καλός.

879
00:34:40,034 --> 00:34:40,991
Θα το κάνω.

880
00:34:43,733 --> 00:34:45,431
Εγώ ... ίσως χρειαστώ λίγη βοήθεια
να πάρει στον πάγο.

881
00:34:45,518 --> 00:34:47,172
Σίγουρα, σε πήρα,
Σε πήρα.

882
00:34:47,215 --> 00:34:48,216
Καλά.

883
00:34:48,260 --> 00:34:49,913
Φέρτε το πίσω με αυτόν τον τρόπο
Λίγο.

884
00:34:49,957 --> 00:34:50,914
Καλά.

885
00:34:50,958 --> 00:34:52,220
Εντάξει;

886
00:34:55,615 --> 00:34:57,269
Πάμε λοιπόν.

887
00:34:57,356 --> 00:34:59,880
Τα πηγαίνεις τόσο καλά.
Ναι.

888
00:34:59,923 --> 00:35:01,360
Ω.

889
00:35:01,403 --> 00:35:01,882
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε,
Περιμένετε πού πηγαίνετε;

890
00:35:01,925 --> 00:35:03,405
Παίζω

891
00:35:03,449 --> 00:35:04,972
Λειτουργεί μόνο αν μετακομίσετε
τα πόδια σου.

892
00:35:05,755 --> 00:35:07,714
Woah.

893
00:35:07,757 --> 00:35:09,716
Απλά ... πρέπει να ξεκουραστώ.

894
00:35:09,759 --> 00:35:12,284
Ναι, είμαι βέβαιος, εκείνοι πρώτα
Πέντε πόδια μπορεί να είναι εξαντλητικά.

895
00:35:12,371 --> 00:35:13,372
Με θηλάνεις;

896
00:35:13,415 --> 00:35:14,547
Οχι.

897
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
Αλλά εγώ ... έχω
Για να σας πω κάτι.

898
00:35:16,592 --> 00:35:17,550
Τι;

899
00:35:19,247 --> 00:35:20,553
Δεν μπορώ να σε ακούσω.

900
00:35:22,294 --> 00:35:23,469
Τι λες;

901
00:35:23,556 --> 00:35:24,557
Δεν μπορώ-

902
00:35:24,600 --> 00:35:28,256
Είπα, "Κοιτάξτε, είστε πατινάζ."

903
00:35:28,300 --> 00:35:30,432
Ω! Αχ!

904
00:35:30,476 --> 00:35:32,086
Ω!

905
00:35:32,130 --> 00:35:33,435
Είσαι κακός.

906
00:35:33,479 --> 00:35:34,567
Λυπάμαι.

907
00:35:34,610 --> 00:35:36,743
Εντάξει, δεν αφήνει πλέον να φύγει.
Υπόσχομαι.

908
00:35:36,786 --> 00:35:37,613
Εντάξει;

909
00:35:39,920 --> 00:35:43,271
Ξέρεις, ήμουν πολύ
μέτρια σε αυτό.

910
00:35:43,315 --> 00:35:44,838
Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς.

911
00:35:45,839 --> 00:35:47,971
Φαίνεται να κάνεις
καλά.

912
00:35:48,015 --> 00:35:49,103
Ναι.

913
00:35:51,279 --> 00:35:53,107
Εντάξει, αστείο.

914
00:35:53,151 --> 00:35:55,762
Μπορείτε να γυρίσετε τα φώτα πίσω
τώρα, έξυπνος τύπος.

915
00:35:55,805 --> 00:35:58,330
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει κάπως.

916
00:35:58,417 --> 00:36:00,114
Θέλω να πω, αν είναι εντάξει μαζί σας.

917
00:36:00,158 --> 00:36:00,854
Ναι, σίγουρα.

918
00:36:00,941 --> 00:36:01,681
Ναι;

919
00:36:01,768 --> 00:36:02,943
Ναι.

920
00:36:02,986 --> 00:36:07,121
Έτσι, το Scotty φαίνεται να είναι
Ένα πολύ υπέροχο παιδί.

921
00:36:07,165 --> 00:36:08,296
Όχι είναι απλώς καλός
Επειδή του είπα

922
00:36:08,340 --> 00:36:09,254
Είσαι ανιχνευτής χόκεϊ στο κολέγιο.

923
00:36:09,297 --> 00:36:10,777
Ω ναι.

924
00:36:10,820 --> 00:36:13,780
Εντάξει, νομίζω ότι μόλις έσφαξα
ολόκληρο το εξώφυλλο με αυτό το περασμένο φθινόπωρο.

925
00:36:13,823 --> 00:36:16,130
Όχι, αυτός ... είναι πραγματικά
Ένα καταπληκτικό παιδί όμως.

926
00:36:16,174 --> 00:36:19,133
Εννοώ ότι η Karen έχει κάνει
Μια εκπληκτική δουλειά μαζί του.

927
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
Ναι, εργάζεται τόσο σκληρά.

928
00:36:21,222 --> 00:36:23,137
Ξέρεις, όχι μόνο στο σχολείο,
Αλλά εδώ με τα παιδιά

929
00:36:23,181 --> 00:36:25,966
και το γκαλά και στην κορυφή
Από όλα όσα είναι ... είναι ...

930
00:36:26,009 --> 00:36:28,447
Δουλεύει την ουρά του
για να λάβετε υποτροφία χόκεϊ.

931
00:36:28,490 --> 00:36:31,014
Φαίνεται ότι θέλει να είναι
Ακριβώς όπως ο θείος του.

932
00:36:31,058 --> 00:36:34,627
Από αυτό που ακούω, uh, ήσασταν
Αρκετά ο παίκτης επίσης.

933
00:36:34,670 --> 00:36:36,194
Ήμουν αξιοπρεπής.

934
00:36:36,237 --> 00:36:38,370
Και έπειτα μια εβδομάδα πριν υπογράψω
με ομάδα μικρού πρωταθλήματος NHL

935
00:36:38,457 --> 00:36:41,068
Έσπασε το γόνατό μου.

936
00:36:41,155 --> 00:36:42,287
Τι μπορείτε να κάνετε;

937
00:36:42,330 --> 00:36:43,375
Η ζωή συμβαίνει, σωστά;

938
00:36:43,462 --> 00:36:46,639
Απλά έπρεπε να βρω
μια διαφορετική διαδρομή.

939
00:36:49,207 --> 00:36:50,643
Σας αρέσει ο χορός πάγου;

940
00:36:50,686 --> 00:36:52,210
Θα σας πω ένα μυστικό
Σχετικά με τους παίκτες χόκεϊ.

941
00:36:52,253 --> 00:36:54,995
Όλοι γνωρίζουμε πώς να το κάνουμε αυτό,
Απλώς το κρύβουμε,

942
00:36:55,038 --> 00:36:59,217
Μέχρι να θέλουμε να φτιάξουμε
Μια γυναίκα Swoon.

943
00:36:59,260 --> 00:37:00,914
Είναι αυτό που κάνεις
τώρα;

944
00:37:01,001 --> 00:37:02,220
Μου λες.

945
00:37:02,263 --> 00:37:03,656
Σκουπίζεις;

946
00:37:03,699 --> 00:37:05,048
Πέφτω.

947
00:37:05,092 --> 00:37:06,267
Όχι, κυριολεκτικά.

948
00:37:06,354 --> 00:37:09,183
Πτώσω!

949
00:37:12,186 --> 00:37:14,667
Εντάξει, αυτό ήταν εκπληκτικό.

950
00:37:14,710 --> 00:37:18,323
Χαίρομαι που ήμουν εδώ
για να σε πιάσω.

951
00:37:18,366 --> 00:37:22,022
Έτσι, υποθέτω ότι σας χρωστάω ένα.

952
00:37:22,065 --> 00:37:26,809
Τι γίνεται με κάποια μήλα
Cider Donuts;

953
00:37:28,420 --> 00:37:31,423
Σωστά, ναι.

954
00:37:31,510 --> 00:37:32,859
Ντόνατς.

955
00:37:37,255 --> 00:37:39,518
Apple Cider Donuts!
Μμμ!

956
00:37:39,561 --> 00:37:40,345
Αυτό είναι τόσο απίστευτο.

957
00:37:40,388 --> 00:37:42,042
Είναι σαν όταν ήμουν παιδί.

958
00:37:42,085 --> 00:37:43,870
Ζυγίσαμε 20 κιλά λιγότερο
Όταν μετακόμισα εδώ.

959
00:37:43,913 --> 00:37:45,045
Τότε ανακάλυψα αυτά.

960
00:37:45,088 --> 00:37:46,394
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας σώσω
από τον εαυτό σου.

961
00:37:49,963 --> 00:37:51,921
Εντάξει, θα σου δώσω το μισό.

962
00:37:51,965 --> 00:37:52,792
Θα σου δώσω το μισό!

963
00:37:52,879 --> 00:37:55,011
Ήμισυ;

964
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
Είναι όλα εντάξει;

965
00:37:58,580 --> 00:38:00,800
Ναι. Όλα είναι υπέροχα.

966
00:38:00,887 --> 00:38:02,236
Θέλω το μεγαλύτερο μισό.

967
00:38:02,280 --> 00:38:04,586
Ω, είσαι βάναυση με
Αυτό το διαπραγματευτικό πράγμα, ε;

968
00:38:04,630 --> 00:38:05,370
Είμαι.

969
00:38:05,413 --> 00:38:06,849
Εκπληκτική επιτυχία.

970
00:38:10,113 --> 00:38:11,071
Κάρεν;

971
00:38:13,595 --> 00:38:14,727
Είσαι αδερφή;

972
00:38:14,770 --> 00:38:16,337
Ναι.

973
00:38:16,424 --> 00:38:19,775
Σε ένα αυτοκίνητο που δεν έχω ξαναδεί
Με έναν άντρα που δεν έχω ξαναδεί.

974
00:38:21,124 --> 00:38:23,126
Τι;

975
00:38:23,170 --> 00:38:24,780
Τίποτα.

976
00:38:24,824 --> 00:38:25,564
Τι;

977
00:38:25,607 --> 00:38:26,956
Όχι, τίποτα.

978
00:38:27,000 --> 00:38:27,914
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι όμορφο
γλυκό όπως είσαι

979
00:38:27,957 --> 00:38:29,089
με την αδερφή σου.

980
00:38:29,132 --> 00:38:30,133
Ω.

981
00:38:30,177 --> 00:38:31,613
Είναι και η Σκότι είναι
Αρκετά τυχερός.

982
00:38:31,657 --> 00:38:33,006
Και από αυτό που ακούω,

983
00:38:33,093 --> 00:38:35,356
ήσουν αρκετά
το lifesaver γι 'αυτούς.

984
00:38:35,443 --> 00:38:38,316
Λοιπόν, περισσότερο σαν να είναι
αυτοί που με έσωσαν.

985
00:38:38,359 --> 00:38:39,926
Πραγματικά;

986
00:38:39,969 --> 00:38:44,452
Ναι, όταν έσπασε
το γόνατό μου

987
00:38:44,496 --> 00:38:45,671
Δεν έχασα μόνο το παιχνίδι
που μου άρεσε.

988
00:38:45,758 --> 00:38:48,108
Έχασα το κορίτσι
που μου άρεσε πολύ.

989
00:38:48,151 --> 00:38:50,371
Ω. Πραγματικά;

990
00:38:50,458 --> 00:38:52,112
Το όνομά της ήταν Beth.

991
00:38:52,155 --> 00:38:54,375
Συναντηθήκαμε στο κολέγιο.

992
00:38:54,462 --> 00:38:58,336
Και οι δύο είναι αρκετά επικεντρωμένες
Τι θέλαμε να κάνουμε.

993
00:38:58,379 --> 00:39:00,120
Είχε τα βλέμματά της
σε μια καριέρα στην πολιτική

994
00:39:00,163 --> 00:39:02,992
Και επρόκειτο να παίξω
Pro Hockey.

995
00:39:03,036 --> 00:39:04,298
Και τότε όταν όλα έφυγαν,
Δεν ξέρω,

996
00:39:04,342 --> 00:39:08,781
Μόλις χάθηκα.

997
00:39:08,824 --> 00:39:10,696
Και έπειτα κουραζόταν
περιμένω να καταλάβω

998
00:39:10,783 --> 00:39:13,829
Τι θα έκανα
Με το υπόλοιπο της ζωής μου, έτσι ...

999
00:39:13,873 --> 00:39:14,787
Τελείωσε;

1000
00:39:14,830 --> 00:39:16,484
Mm-hmm.

1001
00:39:17,355 --> 00:39:20,967
Προσγείωση σε αυτήν την πόλη,
Ξέρεις, είσαι με την οικογένεια,

1002
00:39:21,010 --> 00:39:25,232
Και έχοντας έναν νέο σκοπό ...
Υποθέτω ότι λειτούργησε εντάξει.

1003
00:39:25,319 --> 00:39:27,887
Ναι.

1004
00:39:27,974 --> 00:39:31,891
Ακούστε με ακριβώς
Και για μένα.

1005
00:39:31,978 --> 00:39:35,242
Ας απολαύσουμε τα φώτα
Και τα κάλαντα και ...

1006
00:39:35,329 --> 00:39:35,982
Carollers!

1007
00:39:36,025 --> 00:39:36,983
Χριστουγεννιάτικα φώτα.

1008
00:39:37,026 --> 00:39:37,810
Τι ώρα είναι;

1009
00:39:37,853 --> 00:39:38,550
Ήρθε η ώρα να πάτε! Ερχομαι!

1010
00:39:38,637 --> 00:39:39,812
Ω, όχι, πρέπει να πάμε!

1011
00:39:43,816 --> 00:39:45,774
Είναι ακόμα πέντε
σπίτια μακριά.

1012
00:39:46,688 --> 00:39:48,473
Αχ, φτιάξτε αυτό τέσσερα.

1013
00:39:48,516 --> 00:39:50,649
Ποτέ δεν πρόκειται να το καταφέρουμε,
Έχω ακόμα τη βεράντα για να τυλίξει.

1014
00:39:50,692 --> 00:39:52,085
Θα το κάνουμε μαζί.

1015
00:39:52,172 --> 00:39:53,391
Ας κινηθούμε.

1016
00:39:57,220 --> 00:39:58,352
Το πήρα;

1017
00:40:06,882 --> 00:40:08,536
Είναι σαν δύο σπίτια μακριά.

1018
00:40:10,538 --> 00:40:11,931
Καλώς.

1019
00:40:20,069 --> 00:40:21,419
Πώς φτάνει εκεί;

1020
00:40:21,462 --> 00:40:22,724
Σχεδόν.

1021
00:40:33,256 --> 00:40:34,780
Θα πρέπει να κάνει.
Είμαστε στη συνέχεια.

1022
00:40:34,867 --> 00:40:35,955
Εσείς είστε έτοιμοι;

1023
00:40:36,042 --> 00:40:37,391
Ερχομαι. Ερχομαι.

1024
00:40:40,742 --> 00:40:42,875
Εντάξει, συνήθως υπάρχει, uh,
Μια τελετή γύρω από αυτό.

1025
00:40:42,918 --> 00:40:44,572
Όχι, όχι, δεν υπάρχει χρόνος για τελετή.

1026
00:40:44,616 --> 00:40:45,399
Εντάξει, εχ.

1027
00:40:45,443 --> 00:40:46,705
Λοιπόν, περιμένετε, το κάνετε.

1028
00:40:46,748 --> 00:40:47,706
Μου;

1029
00:40:49,272 --> 00:40:51,231
Εννοείς όλη την ώρα
ζούσατε εδώ που δεν το κάνατε ποτέ;

1030
00:40:51,274 --> 00:40:52,624
Οχι.

1031
00:40:52,711 --> 00:40:55,453
Λοιπόν, τότε, κα Carson, αν εσείς
θα με έκανε την τιμή.

1032
00:41:07,290 --> 00:41:08,117
Το κάναμε.

1033
00:41:08,944 --> 00:41:09,728
Το κάναμε!

1034
00:41:09,989 --> 00:41:11,077
Το κάναμε.

1035
00:41:24,307 --> 00:41:25,265
Γεια σου.

1036
00:41:25,308 --> 00:41:26,788
Ω, γεια.

1037
00:41:26,832 --> 00:41:27,572
Το κάναμε!

1038
00:41:27,615 --> 00:41:28,442
Το κάναμε.

1039
00:41:28,486 --> 00:41:29,748
Νικ του χρόνου.

1040
00:41:29,791 --> 00:41:30,313
Σας ευχαριστώ.

1041
00:41:30,357 --> 00:41:30,966
Το έχεις;

1042
00:41:31,010 --> 00:41:31,924
Εντάξει.

1043
00:41:31,967 --> 00:41:33,142
Εδώ είναι για εμάς.

1044
00:41:33,186 --> 00:41:34,492
Αλλά κυρίως εσύ.

1045
00:41:34,535 --> 00:41:35,449
Ω.

1046
00:41:35,493 --> 00:41:36,581
Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, είναι ...

1047
00:41:36,624 --> 00:41:37,756
είναι αυτά τα marshmallows
Βλέπω εκεί;

1048
00:41:38,844 --> 00:41:40,454
Ναι, καλά αποδεικνύεται

1049
00:41:40,498 --> 00:41:43,631
Εάν είστε αρκετά υπομονετικοί για να αφήσετε
Λιώθηκαν λίγο ...

1050
00:41:43,675 --> 00:41:47,548
Μπορούν να είναι αρκετά γλυκοί
Και υπέροχο.

1051
00:41:47,635 --> 00:41:50,290
Γλυκό και υπέροχο.

1052
00:41:53,641 --> 00:41:54,512
Ω!

1053
00:41:54,555 --> 00:41:55,164
Κρατήστε.

1054
00:41:55,208 --> 00:41:55,948
Κρατήστε.

1055
00:41:55,991 --> 00:41:56,992
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1056
00:41:59,865 --> 00:42:01,344
Θα είμαι απλά ένα λεπτό.
Καλά;

1057
00:42:01,388 --> 00:42:02,520
Ναι. Ναι.

1058
00:42:05,218 --> 00:42:07,133
Ναι.

1059
00:42:10,702 --> 00:42:11,485
Γεια!

1060
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
Τι συμβαίνει;

1061
00:42:12,573 --> 00:42:13,531
Προσπαθώ να σε φτάσω
όλη μέρα.

1062
00:42:13,574 --> 00:42:14,619
Ανησυχούσα για σένα.

1063
00:42:14,662 --> 00:42:15,489
Όλα εντάξει;

1064
00:42:15,533 --> 00:42:16,708
Ναι, όλα είναι καλά.

1065
00:42:16,795 --> 00:42:18,884
Εμ, βγήκα χωρίς το τηλέφωνό μου.

1066
00:42:18,971 --> 00:42:20,494
Έφυγες χωρίς το τηλέφωνό σου;

1067
00:42:21,190 --> 00:42:21,974
Ποιος είσαι;

1068
00:42:22,017 --> 00:42:23,236
Ξέρω σωστά.

1069
00:42:23,323 --> 00:42:24,803
Είναι όλα εντάξει
Με τον Χέντερσον;

1070
00:42:24,846 --> 00:42:26,631
Φτάστε εκεί.

1071
00:42:26,674 --> 00:42:28,633
Ακόμα ψάχνει για μια επιχείρηση
Μπορεί να αγοράσει.

1072
00:42:28,676 --> 00:42:29,982
Αλλά, ήθελε να επιστρέψει
σε σένα

1073
00:42:30,025 --> 00:42:31,636
σε αυτήν την εταιρεία που ρωτήσατε
για την άλλη μέρα.

1074
00:42:31,679 --> 00:42:32,811
Ιδιότητες DiMarco.

1075
00:42:32,854 --> 00:42:35,640
Υπάρχει ένα φως
στη βεράντα. Βολβοί;

1076
00:42:35,683 --> 00:42:37,032
Ω ... Ω. ...

1077
00:42:37,076 --> 00:42:39,557
Υπάρχουν κάποιες δικαίωμα στο
μετρητής και στο ντουλάπι.

1078
00:42:39,600 --> 00:42:41,341
Θα είναι μόνο ένα λεπτό.

1079
00:42:41,384 --> 00:42:42,734
Σίγουρος.

1080
00:42:43,386 --> 00:42:44,866
Ποιος ήταν αυτός; Ένας γείτονας
ή κάτι τέτοιο;

1081
00:42:44,910 --> 00:42:47,347
Ω, όχι, είναι ...
Είναι απλώς φίλος.

1082
00:42:47,390 --> 00:42:49,392
Με βοηθάει
με το σπίτι.

1083
00:42:49,436 --> 00:42:52,439
Uh, Dave Meet Rex,
Ο Rex συναντά τον Dave.

1084
00:42:52,526 --> 00:42:53,658
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1085
00:42:53,701 --> 00:42:54,572
Γεια σου.

1086
00:42:54,615 --> 00:42:56,835
Ναι, σωστά.

1087
00:42:56,878 --> 00:43:01,666
Ναι. Εσύ ... έλεγες
με κάτι για μια εταιρεία;

1088
00:43:01,709 --> 00:43:03,581
Δεξιά, ιδιότητες DiMarco.

1089
00:43:03,624 --> 00:43:05,670
Ναι, αυτοί που προσπαθούν να αγοράσουν
το κυνήγι.

1090
00:43:05,713 --> 00:43:06,932
Τι μάθατε;

1091
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
Αποδεικνύει ότι είναι ένα από
Οι νεότεροι πελάτες της Angela.

1092
00:43:09,238 --> 00:43:10,544
Χωρίς αστεία.

1093
00:43:10,588 --> 00:43:13,025
Αυτό πρέπει να ήταν γιατί
ακούγονται τόσο οικεία.

1094
00:43:13,068 --> 00:43:15,201
Εγώ, πιθανότατα την άκουσα
Μιλώντας για αυτό.

1095
00:43:15,244 --> 00:43:17,420
Η Angela τους βοηθά να επεκταθούν
Επιχειρήσεις εδώ.

1096
00:43:17,464 --> 00:43:19,901
Και πάρτε αυτό, αυτό το κυνήγι
Lodge Deal,

1097
00:43:19,945 --> 00:43:21,599
Αποδεικνύεται ότι σέρνει
για μήνες

1098
00:43:21,642 --> 00:43:23,775
και είναι ένα αρκετά μεγάλο αγκάθι
στο πλευρό τους.

1099
00:43:23,862 --> 00:43:25,428
Ό, τι μπορείτε να κάνετε το μαλακό
ο πωλητής

1100
00:43:25,472 --> 00:43:28,127
Και κλείστε αυτήν την προσφορά καταφυγίου
Για τον DiMarco ...

1101
00:43:28,214 --> 00:43:29,868
Θα είναι μια μεγάλη νίκη για εμάς.

1102
00:43:29,911 --> 00:43:33,393
Και ένα τεράστιο βήμα προς εσάς
Κάνοντας συνεργάτη.

1103
00:43:33,436 --> 00:43:34,568
Ναι, πρέπει να πάω.

1104
00:43:34,612 --> 00:43:36,135
Θα σε καλέσω αύριο.

1105
00:43:51,672 --> 00:43:52,412
Ω, Ουάου!

1106
00:43:52,455 --> 00:43:53,674
Καλά.

1107
00:43:53,761 --> 00:43:56,242
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

1108
00:43:56,285 --> 00:43:57,591
Καλά.

1109
00:43:57,635 --> 00:43:58,766
Το πήρατε!

1110
00:43:59,985 --> 00:44:01,639
Αυτό είναι.

1111
00:44:09,951 --> 00:44:10,822
Είσαι καλός;

1112
00:44:10,909 --> 00:44:11,953
Είδος σήμερα το πρωί.

1113
00:44:11,997 --> 00:44:13,781
Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ναι.

1114
00:44:18,786 --> 00:44:19,918
Βλέπετε, το πήρα!

1115
00:44:19,961 --> 00:44:20,745
Πώς είναι αυτό;

1116
00:44:20,788 --> 00:44:22,747
Ήταν καλό.
Ήταν καλό.

1117
00:44:26,315 --> 00:44:28,187
Τι σας συνέβη χθες το βράδυ;

1118
00:44:28,274 --> 00:44:30,972
Τελείωσα την κλήση μου
Και φύγατε.

1119
00:44:31,016 --> 00:44:31,930
Συγνώμη.

1120
00:44:31,973 --> 00:44:33,932
Κάτι ήρθε.

1121
00:44:33,975 --> 00:44:35,760
Κάτι ήρθε;

1122
00:44:35,803 --> 00:44:38,110
Ντέιβ, τι συμβαίνει;

1123
00:44:38,153 --> 00:44:39,851
Σε άκουσα να μιλάς
για το καταφύγιο.

1124
00:44:39,938 --> 00:44:41,113
Πότε σχεδιάζατε
για να μου πει κανείς

1125
00:44:41,156 --> 00:44:42,636
ότι ο αγοραστής ήταν ο πελάτης σας;

1126
00:44:42,680 --> 00:44:45,204
Κοίτα, μόλις ανακάλυψα
για αυτό χθες το βράδυ.

1127
00:44:45,291 --> 00:44:46,118
Καλά;

1128
00:44:46,161 --> 00:44:48,163
Δεν ήξερα.
Υπόσχομαι.

1129
00:44:48,207 --> 00:44:51,558
Πραγματικά; Γιατί φαίνεται,
Υποστηρικώ βολικό για μένα

1130
00:44:51,645 --> 00:44:53,125
ότι μετά από να απομακρυνθεί
Όλο αυτό το διάστημα

1131
00:44:53,168 --> 00:44:55,214
απλά τυχαίνει να εμφανίζεστε πότε
Υπάρχει μεγάλη υπόθεση στη γραμμή.

1132
00:44:55,301 --> 00:44:57,738
Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Καλά;

1133
00:44:57,825 --> 00:44:59,392
Πρέπει να με πιστέψεις.

1134
00:44:59,479 --> 00:45:01,350
Όλα εντάξει;

1135
00:45:01,394 --> 00:45:03,396
Είχα καλύτερες μέρες.

1136
00:45:03,483 --> 00:45:06,573
Λοιπόν, φοβάμαι αυτό το
για να χειροτερέψει πολύ.

1137
00:45:06,660 --> 00:45:08,793
Μόλις άκουσα
από τους ιδιοκτήτες.

1138
00:45:08,836 --> 00:45:10,838
Πώλησαν το καταφύγιο
στους προγραμματιστές.

1139
00:45:10,882 --> 00:45:11,796
Έχει τελειώσει.

1140
00:45:11,839 --> 00:45:13,667
Κάναμε το καλύτερό μας.

1141
00:45:13,711 --> 00:45:14,799
Τουλάχιστον οι νέοι ιδιοκτήτες
είναι πρόθυμοι

1142
00:45:14,842 --> 00:45:17,062
Για να μας αφήσετε να έχουμε αυτό το τελευταίο gala.

1143
00:45:17,149 --> 00:45:18,585
Λυπάμαι.

1144
00:45:18,672 --> 00:45:20,718
Ναι, εγώ και εγώ.

1145
00:45:20,761 --> 00:45:23,329
Συγχαρητήρια, συνεργάτης.

1146
00:45:26,854 --> 00:45:28,334
Εταίρος;

1147
00:45:28,377 --> 00:45:29,378
Τι ... τι
Ήταν όλα αυτά;

1148
00:45:29,422 --> 00:45:30,510
Τίποτα.

1149
00:45:30,553 --> 00:45:31,729
Ξέρεις τι ...

1150
00:45:33,600 --> 00:45:35,036
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

1151
00:45:35,080 --> 00:45:36,211
Συγνώμη.

1152
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Είναι εντάξει.

1153
00:45:48,093 --> 00:45:49,181
Γεια!

1154
00:45:49,224 --> 00:45:50,704
Λοιπόν, το θεωρώ ότι ακούσατε
τα καλά νέα;

1155
00:45:50,748 --> 00:45:51,705
Ελπίζω να γιορτάζετε!

1156
00:45:52,880 --> 00:45:56,362
Δεν είμαι σε μια γιορτή διάθεση
τώρα.

1157
00:45:56,405 --> 00:45:57,885
Πρέπει να το διορθώσουμε.

1158
00:45:57,929 --> 00:45:58,712
Διορθώστε τι;

1159
00:45:58,756 --> 00:46:00,192
Η εκστατική του DiMarco.

1160
00:46:00,235 --> 00:46:01,889
Δεν ξέρω τι κάνατε
Αλλά το απόθεμά σας είναι σίγουρα

1161
00:46:01,933 --> 00:46:03,021
σε άνοδο εδώ.

1162
00:46:03,064 --> 00:46:05,545
Δεν έκανα τίποτα.

1163
00:46:05,588 --> 00:46:07,068
Υπογράφονται ακόμη οι συμβάσεις;

1164
00:46:07,112 --> 00:46:08,374
Περιμένοντας νόμιμο.

1165
00:46:08,417 --> 00:46:10,202
Πρέπει να πω, δεν ακούγεται
Πάρα πολύ χαρούμενος.

1166
00:46:10,245 --> 00:46:12,378
Συνήθως ζείτε
για μια τέτοια συμφωνία.

1167
00:46:12,421 --> 00:46:15,555
Ναι, ίσως έκανα λάθος
για αυτό.

1168
00:46:20,821 --> 00:46:23,389
Που καλύτερα να μην είναι Noelle
Μιλούσατε.

1169
00:46:23,432 --> 00:46:26,261
Με κάλεσε.

1170
00:46:26,305 --> 00:46:27,219
Βλέπω;

1171
00:46:27,262 --> 00:46:28,568
Εισερχόμενος.

1172
00:46:28,611 --> 00:46:29,874
Mm-hmm.

1173
00:46:29,917 --> 00:46:32,311
Καλά. Πώς πηγαίνουν τα πράγματα
Με τον Χέντερσον;

1174
00:46:33,921 --> 00:46:35,923
Έχω περάσει από κάθε πελάτη
Και η εταιρεία συγκράτησης που έχουμε.

1175
00:46:35,967 --> 00:46:37,055
Μέχρι στιγμής μέχρι στιγμής.

1176
00:46:37,098 --> 00:46:38,230
Και έχετε διαχειριστεί
για να κρατήσει το Noelle

1177
00:46:38,273 --> 00:46:39,753
Από αυτό όπως υποσχέθηκε;

1178
00:46:39,797 --> 00:46:41,450
Του ... φυσικά.

1179
00:46:41,494 --> 00:46:44,323
Επέστρεψε στο Μίτσιγκαν
για να συσκευάσει το σπίτι της μητέρας της.

1180
00:46:44,410 --> 00:46:45,933
Αυτό είναι πολλά που πρέπει να αντιμετωπίσετε.

1181
00:46:45,977 --> 00:46:47,065
Χωρίς αμφιβολία.

1182
00:46:47,108 --> 00:46:48,893
Το καταλαβαίνω εντελώς.

1183
00:46:48,936 --> 00:46:51,417
Mm-hmm.

1184
00:46:51,460 --> 00:46:54,507
Ξέρετε, ίσως πρέπει να σκεφτείτε
για αυτήν για μια φορά.

1185
00:46:54,594 --> 00:46:57,423
Αντί για τον εαυτό σας.

1186
00:46:57,466 --> 00:47:00,513
Μπορεί να είναι αυτός που μπορούσε
Χρησιμοποιήστε ένα χέρι τώρα.

1187
00:47:14,483 --> 00:47:15,310
Κάρεν!

1188
00:47:15,354 --> 00:47:16,877
Noelle, γεια!

1189
00:47:16,964 --> 00:47:20,272
Έχω ένα πάρτι κοπής δέντρου
Και θα μου άρεσε αν ήρθατε.

1190
00:47:20,315 --> 00:47:22,013
Ναι.

1191
00:47:22,100 --> 00:47:24,276
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1192
00:47:24,319 --> 00:47:25,973
Είμαι πολύ σίγουρος ότι ο Dave δεν το κάνει
Θέλετε να με δείτε τώρα.

1193
00:47:26,017 --> 00:47:27,148
Ω, μην είσαι ανόητος.

1194
00:47:27,192 --> 00:47:28,367
Είναι καλά.

1195
00:47:28,454 --> 00:47:30,108
Εκτός αυτού, θα υπάρξει
τόνοι ανθρώπων.

1196
00:47:30,151 --> 00:47:32,806
Θα σε δω αύριο το βράδυ.
Επτά.

1197
00:47:32,850 --> 00:47:34,808
Φέρτε ένα επιδόρπιο Christmassy.

1198
00:47:34,852 --> 00:47:36,157
Καλά.

1199
00:47:37,855 --> 00:47:40,466
Ενόργανος

1200
00:47:42,163 --> 00:47:43,164
Χτυπήστε, χτυπήστε.

1201
00:47:43,208 --> 00:47:44,122
Noelle, hey!

1202
00:47:44,165 --> 00:47:45,123
Έλα!

1203
00:47:45,166 --> 00:47:46,646
Γεια σου.

1204
00:47:46,689 --> 00:47:47,865
Ήθελα να δω αν θα μπορούσατε
Βοηθήστε με με κάτι.

1205
00:47:47,908 --> 00:47:49,910
'Πορεία. Τι χρειάζεστε;

1206
00:47:49,997 --> 00:47:51,564
Λοιπόν, πρέπει να φέρω κάτι
Αυτό αισθάνεται σαν τα Χριστούγεννα

1207
00:47:51,651 --> 00:47:52,695
σε ένα πάρτι-

1208
00:47:52,739 --> 00:47:53,871
Mm-hmm.

1209
00:47:53,914 --> 00:47:56,395
Και βρήκα τη μαμά μου
Συνταγή μπισκότων ζάχαρης.

1210
00:47:56,482 --> 00:47:57,483
Ω.

1211
00:47:57,526 --> 00:47:58,701
Αλλά έχει περάσει λίγο
Δεδομένου ότι έβγαλα

1212
00:47:58,745 --> 00:47:59,920
Έτσι αναρωτιόμουν αν ίσως
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε;

1213
00:48:00,007 --> 00:48:01,182
Φυσικά!

1214
00:48:04,359 --> 00:48:06,231
Εδώ είναι!

1215
00:48:06,318 --> 00:48:08,146
Η τελική παρτίδα.

1216
00:48:08,189 --> 00:48:09,843
Ξέχασα πόσο διασκεδαστικό
αυτό είναι.

1217
00:48:09,887 --> 00:48:11,410
Μμμ.

1218
00:48:11,497 --> 00:48:13,673
Ω, αυτό θα είναι καλό.

1219
00:48:13,716 --> 00:48:15,893
Αχ, μυρίζω τα Χριστουγεννιάτικα μπισκότα!

1220
00:48:15,936 --> 00:48:16,981
Mmm mm mm.

1221
00:48:17,024 --> 00:48:18,896
Γεια! Όχι για σένα.

1222
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
Η Noelle πηγαίνει
σε ένα πάρτι αργότερα.

1223
00:48:22,551 --> 00:48:23,422
Το μικρό μας μυστικό.

1224
00:48:23,509 --> 00:48:24,771
Γεια! Το είδα αυτό!

1225
00:48:24,858 --> 00:48:26,251
Ναι, ναι, ναι.

1226
00:48:28,557 --> 00:48:30,211
Μόνο ένα.

1227
00:48:44,530 --> 00:48:46,184
Γεια! Noelle.

1228
00:48:46,227 --> 00:48:47,968
Γεια Karen.

1229
00:48:48,055 --> 00:48:50,405
Λοιπόν, κάποιος παίρνει
προσκλήθηκε πίσω.

1230
00:48:50,449 --> 00:48:52,451
Ναι, ευχαριστώ που με προσκαλέσατε.

1231
00:48:52,538 --> 00:48:55,715
Είμαι το πρώτο άτομο
Για να φτάσετε εδώ;

1232
00:48:55,758 --> 00:48:57,630
Ω, όχι,
ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑΓΗ.

1233
00:48:57,717 --> 00:48:59,197
Αλλά σκέφτηκα ότι είπες
ότι πήγατε

1234
00:48:59,240 --> 00:49:00,372
να περάσετε πολλούς ανθρώπους;

1235
00:49:00,415 --> 00:49:02,374
Ω, ξέρετε πώς
Οι διακοπές είναι.

1236
00:49:02,417 --> 00:49:05,594
Οι άνθρωποι γίνονται απασχολημένοι και έπειτα
Τελειώστε την ακύρωση της τελευταίας στιγμής.

1237
00:49:05,638 --> 00:49:06,726
Ναι.

1238
00:49:06,769 --> 00:49:08,293
Φαίνεται λοιπόν ότι είναι απλά, ε,

1239
00:49:08,380 --> 00:49:09,381
Σκωτσέζος-

1240
00:49:09,424 --> 00:49:10,382
Γεια!

1241
00:49:10,425 --> 00:49:11,296
Εγώ, εσύ-

1242
00:49:11,383 --> 00:49:13,211
Ω, αυτό το υπόγειο
είναι κατάψυξη.

1243
00:49:13,254 --> 00:49:17,911
Ω σωστά, και, uh, Dave.

1244
00:49:17,955 --> 00:49:19,521
Εκπληξη!

1245
00:49:21,567 --> 00:49:23,612
Και για τους δυο μας.

1246
00:49:23,656 --> 00:49:26,659
Θα ελέγξω το δείπνο.

1247
00:49:31,446 --> 00:49:33,796
Έτσι με διορθώνετε με κάποιον
που απλώς κολλήσει ένα πιρούνι

1248
00:49:33,840 --> 00:49:35,581
στο γκαλά των Χριστουγέννων;

1249
00:49:35,624 --> 00:49:37,322
Παρακαλώ, την επόμενη φορά απλά αγοράστε με
μια ράβδος αλιείας.

1250
00:49:37,409 --> 00:49:39,411
Είπε ότι δεν ήξερε
Και την πιστεύω.

1251
00:49:39,454 --> 00:49:41,282
Λοιπόν, αυτό το ρυθμίζει τότε.

1252
00:49:41,326 --> 00:49:44,111
Κοίτα, αν θέλεις να είσαι τρελός,
να είσαι τρελός.

1253
00:49:44,155 --> 00:49:46,809
Αλλά αν με ρωτήσεις,
Είσαι γελοίο.

1254
00:49:46,853 --> 00:49:49,334
Ξέρετε καθώς το κάνω αυτό
Ήταν μόνο θέμα χρόνου

1255
00:49:49,421 --> 00:49:51,858
Πριν από την πώληση του καταφυγίου
Και το gala τελείωσε.

1256
00:49:51,945 --> 00:49:55,601
Ναι, ίσως είμαι απλώς ...
Δεν είναι έτοιμος να το αφήσω να φύγει.

1257
00:49:55,644 --> 00:49:57,081
Ω, μωρό αδερφός.

1258
00:49:57,124 --> 00:49:59,257
Και αυτό είναι
Αγαπώ για σένα.

1259
00:49:59,300 --> 00:50:01,346
Αλλά από τότε που κάνατε
στην πόλη με αυτό το μεγάλο,

1260
00:50:01,433 --> 00:50:03,783
Όμορφη σπασμένη καρδιά
σου,

1261
00:50:03,826 --> 00:50:05,828
Ξοδέψατε κάθε δευτερόλεπτο
της ζωής σου

1262
00:50:05,872 --> 00:50:08,614
Κάνοντας κάτι
για κάποιον άλλο.

1263
00:50:08,657 --> 00:50:12,009
Είναι εντάξει να αφήσεις κάποιον να αγαπήσει
εσείς κάποτε.

1264
00:50:12,052 --> 00:50:15,795
Και ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε
θα ήταν ακριβώς εκεί.

1265
00:50:15,838 --> 00:50:17,797
Λοιπόν, υποθέτω ότι χάσατε το
μέρος για την ενδιαφερόμενη

1266
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
σε έναν άλλο τύπο.

1267
00:50:19,625 --> 00:50:22,454
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τα Χριστούγεννα
είναι τρεις ημέρες μακριά

1268
00:50:22,497 --> 00:50:24,151
Και κάθεται στο τραπέζι μου

1269
00:50:24,195 --> 00:50:26,980
Και σπαταλάτε
Ώρα να μου μιλάς.

1270
00:50:27,024 --> 00:50:29,461
Εκτός αυτού, δεν θα ήταν
το χειρότερο πράγμα στον κόσμο

1271
00:50:29,504 --> 00:50:31,376
Εάν ήσασταν εδώ
λίγο λιγότερο συχνά.

1272
00:50:31,463 --> 00:50:33,291
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1273
00:50:35,641 --> 00:50:37,643
Περιμένετε ένα λεπτό.
Περιμένετε ένα λεπτό.

1274
00:50:37,686 --> 00:50:39,471
Συναντήσατε κάποιον,
έτσι δεν ήταν;

1275
00:50:39,514 --> 00:50:40,385
Μπορεί να έχω.

1276
00:50:40,472 --> 00:50:41,473
Το ήξερα.

1277
00:50:41,516 --> 00:50:42,996
Αυτός ο τύπος στο Mustang, έτσι;

1278
00:50:43,040 --> 00:50:44,998
Γιατί δεν μπορούσα να είχα
Μια αδερφή μωρού;

1279
00:50:45,042 --> 00:50:46,826
Υποθέτω ότι μόλις τυχερός.

1280
00:50:54,573 --> 00:50:57,837
Κάρεν, αυτό το δείπνο
ήταν απολύτως υπέροχο.

1281
00:50:57,880 --> 00:50:59,230
Σίγουρα δεν μπορώ να σε βοηθήσω
εκκαθάριση;

1282
00:50:59,317 --> 00:51:01,362
Αποκλείεται! Τα πιάτα μπορούν να περιμένουν.

1283
00:51:01,406 --> 00:51:03,538
Εκτός αυτού, έχουμε στολίδια
να κρεμάσει.

1284
00:51:03,582 --> 00:51:05,323
Έλα, δώσε μας ένα χέρι.

1285
00:51:05,366 --> 00:51:06,715
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

1286
00:51:06,759 --> 00:51:08,891
Δεν είναι Χριστούγεννα μέχρι το δέντρο
παίρνει κομμένο, έτσι;

1287
00:51:08,935 --> 00:51:10,154
Τώρα, ακούγεται σαν τη μητέρα μου.

1288
00:51:12,417 --> 00:51:15,028
Λοιπόν, ας φτάσουμε σε αυτό.

1289
00:51:15,072 --> 00:51:18,684
Τόσο σκότιο, είσαι αρκετά
Ο παίκτης χόκεϊ.

1290
00:51:18,727 --> 00:51:20,860
Λοιπόν, ας ελπίσουμε τον καναπέ
Το νότιο Μίτσιγκαν το σκέφτεται.

1291
00:51:20,903 --> 00:51:23,558
Το παιδί είναι ένα όμορφο ροκ-στερεό
φοιτητής επίσης.

1292
00:51:23,602 --> 00:51:25,691
Ότι δεν πήρε από μένα.

1293
00:51:25,734 --> 00:51:26,779
Τι θέλετε να μελετήσετε;

1294
00:51:26,866 --> 00:51:28,607
Uh, πραγματικά σκέφτεστε τη χρηματοδότηση.

1295
00:51:28,694 --> 00:51:29,564
Χωρίς αστεία!

1296
00:51:29,608 --> 00:51:30,217
Ναι.

1297
00:51:30,261 --> 00:51:31,349
Αυτός ήταν ο κύριος μου.

1298
00:51:31,392 --> 00:51:32,219
Πραγματικά;

1299
00:51:32,263 --> 00:51:33,568
Ναι, ναι, ναι.

1300
00:51:33,612 --> 00:51:34,569
Τώρα μπορώ να πω στους ανθρώπους
Πώς να ξοδέψετε τα χρήματά τους.

1301
00:51:34,613 --> 00:51:35,962
Καλά.

1302
00:51:36,049 --> 00:51:38,182
Λοιπόν, ακούγεται σαν να κάνατε
φτιάξτε το τέλειο MC

1303
00:51:38,225 --> 00:51:39,357
για το gala.

1304
00:51:39,400 --> 00:51:41,620
Woah, Woah. Κρατήστε το τηλέφωνο.

1305
00:51:41,707 --> 00:51:43,274
Μήπως δώσατε
Η δουλειά μου μακριά;

1306
00:51:43,361 --> 00:51:44,797
Δεν ακούσατε;

1307
00:51:44,884 --> 00:51:46,799
Λέει στους ανθρώπους τι να κάνουν
με τα χρήματά τους.

1308
00:51:46,886 --> 00:51:48,975
Το μόνο που κάνεις είναι να ταλαντεύσεις
Ένα σφυρί όλη την ημέρα.

1309
00:51:49,062 --> 00:51:50,368
Έτσι, σκεφτείτε το.

1310
00:51:50,411 --> 00:51:51,891
Ποιος θέλετε πραγματικά
Για να τρέξετε το έρανο;

1311
00:51:51,934 --> 00:51:53,240
Εκπληκτική επιτυχία.

1312
00:51:53,284 --> 00:51:55,373
Καλά. Λοιπόν, είναι λίγο περισσότερο
περίπλοκο από αυτό.

1313
00:51:55,416 --> 00:51:56,939
Εντάξει, σίγουρα.

1314
00:51:56,983 --> 00:51:57,766
Πάρτε αυτά τα φώτα.

1315
00:51:57,810 --> 00:51:59,116
Δεν ξέρω, ξέρετε,

1316
00:51:59,159 --> 00:52:02,075
Ίσως αυτό είναι κάτι
Θα μπορούσαμε να κάνουμε και οι δύο μαζί.

1317
00:52:02,119 --> 00:52:04,947
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν
Μια υπέροχη ιδέα.

1318
00:52:04,991 --> 00:52:06,253
Λυπάμαι, θα μπορούσατε εσείς
Επαναλάβετε αυτό;

1319
00:52:06,297 --> 00:52:08,212
Ακούγεται σαν εσένα
προσφέρθηκε εθελοντικά για το gala.

1320
00:52:09,604 --> 00:52:13,434
Λοιπόν, ίσως είμαι λίγο
αργά στο πάρτι.

1321
00:52:13,478 --> 00:52:15,132
Καλά. Πολύ αργά.

1322
00:52:15,175 --> 00:52:18,396
Αλλά, σήμαινε το gala
πολύ για τη μητέρα μου.

1323
00:52:18,439 --> 00:52:21,225
Και αν όλη αυτή η πόλη
προσφέρει τα ταλέντα τους,

1324
00:52:21,268 --> 00:52:23,836
Τότε υποθέτω ότι μπορώ να προσφέρω
και το δικό μου.

1325
00:52:23,923 --> 00:52:25,011
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1326
00:52:25,098 --> 00:52:26,839
Οι άνθρωποι πραγματικά κοιτάζουν προς τα εμπρός
στη ρουτίνα μου,

1327
00:52:26,926 --> 00:52:29,189
Έτσι θα έχετε
Για να φέρετε το παιχνίδι σας.

1328
00:52:29,276 --> 00:52:31,278
Κυριολεκτικά κάθε παιχνίδι πηγαίνει
να είναι μια βελτίωση.

1329
00:52:32,801 --> 00:52:33,846
Εντάξει, ωραία.

1330
00:52:33,933 --> 00:52:34,760
Θα το κάνουμε μαζί.

1331
00:52:34,803 --> 00:52:36,762
Εντάξει, τότε έφερε.

1332
00:52:36,805 --> 00:52:38,633
Καλά; Εταίρος;

1333
00:52:45,423 --> 00:52:48,469
Λοιπόν, θα σε παραλάβω
Αύριο για το gala

1334
00:52:48,513 --> 00:52:50,776
Και τότε μπορούμε να προχωρήσουμε
Το πρόγραμμα στο δρόμο;

1335
00:52:50,819 --> 00:52:52,256
Αυτό ακούγεται σαν καλή ιδέα.

1336
00:52:52,299 --> 00:52:53,648
Καλά.

1337
00:52:53,692 --> 00:52:55,346
Είστε σίγουροι ότι δεν θα μείνετε
Και βοηθήστε μας να τελειώσουμε το δέντρο;

1338
00:52:55,433 --> 00:52:56,173
Όχι, όχι, όχι.

1339
00:52:56,216 --> 00:52:57,870
Εσείς το πήρατε κάτω.

1340
00:52:57,957 --> 00:53:00,133
Θα γυρίσω σπίτι.

1341
00:53:00,177 --> 00:53:01,961
Εδώ.

1342
00:53:02,004 --> 00:53:04,137
Μια μικρή προσφορά ειρήνης.

1343
00:53:04,181 --> 00:53:05,486
Τι είναι αυτό;

1344
00:53:07,358 --> 00:53:09,186
Ω! Ω!

1345
00:53:09,229 --> 00:53:10,012
Ναι.

1346
00:53:10,056 --> 00:53:10,970
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

1347
00:53:11,013 --> 00:53:13,015
Σε είδα να το κοιτάς νωρίτερα.

1348
00:53:13,059 --> 00:53:14,800
Θα το βάλω στο μανδύα μου.

1349
00:53:14,843 --> 00:53:15,844
Σίγουρα για αυτό;

1350
00:53:15,888 --> 00:53:16,976
Θα είναι ένα ακόμη πράγμα
Για να συσκευάσετε.

1351
00:53:17,019 --> 00:53:17,977
Ω!

1352
00:53:18,020 --> 00:53:19,239
Ω, εντάξει.

1353
00:53:19,326 --> 00:53:22,460
Ξέρεις τι,
Το αξίζω.

1354
00:53:22,503 --> 00:53:24,026
Ξέρεις, για την άλλη νύχτα,
Ήθελα να μιλήσω-

1355
00:53:24,070 --> 00:53:25,376
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1356
00:53:25,463 --> 00:53:26,638
Δεν χρειάζεται να εξηγήσετε.

1357
00:53:26,681 --> 00:53:27,987
Όχι, όχι.

1358
00:53:28,030 --> 00:53:29,989
Αλλά πραγματικά ... πραγματικά
θα ήθελα να μιλήσω γι 'αυτό.

1359
00:53:30,032 --> 00:53:35,560
Ίσως πάνω από μερικά
Donuts μηλίτη μήλου;

1360
00:53:35,647 --> 00:53:40,086
Ε, να σου πω τι, ε,
Γιατί δεν το κάνουμε μόνο,

1361
00:53:40,173 --> 00:53:43,176
Ξέρετε, ροκ το πράγμα MC
Αύριο το βράδυ και ...

1362
00:53:43,220 --> 00:53:46,310
Και αφήστε το σε αυτό;

1363
00:53:46,353 --> 00:53:48,181
Έτσι δεν υπάρχει δεύτερη μαντέψει
Όταν επιστρέψετε

1364
00:53:48,225 --> 00:53:50,009
στο Σαν Φρανσίσκο.

1365
00:53:50,052 --> 00:53:51,010
Ειδικά για μένα.

1366
00:53:51,053 --> 00:53:52,359
Mm-hmm. Οχι.

1367
00:53:52,403 --> 00:53:53,404
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

1368
00:53:53,491 --> 00:53:56,102
Αυτό είναι ... αυτό είναι εντάξει. Δροσερός.

1369
00:53:56,189 --> 00:53:57,016
Εντάξει, καλή νύχτα.

1370
00:53:57,059 --> 00:53:59,192
Ναι. Καληνύχτα.

1371
00:54:18,255 --> 00:54:19,430
Ομορφη.

1372
00:54:19,517 --> 00:54:20,866
Είναι καλό.

1373
00:54:20,909 --> 00:54:21,910
Προσπαθούμε.

1374
00:54:21,954 --> 00:54:23,303
Mm-hmm.

1375
00:55:39,466 --> 00:55:40,337
Νόελ!

1376
00:55:40,380 --> 00:55:41,642
Γεια, Μις.

1377
00:55:41,686 --> 00:55:42,643
Λυπάμαι που είναι τόσο αργά.

1378
00:55:42,687 --> 00:55:44,602
Ω, καθόλου,
Είμαστε πολύ ξύπνιοι.

1379
00:55:44,645 --> 00:55:45,777
Τι έχετε φτάσει εκεί;

1380
00:55:45,820 --> 00:55:47,605
Νομίζω ότι την τελευταία φορά
Με είδες σε αυτό,

1381
00:55:47,648 --> 00:55:49,302
Τα πόδια μου ήταν ευθεία
σε κυκλοφορία

1382
00:55:49,346 --> 00:55:51,130
Και τα bloomers μου έδειχναν.

1383
00:55:51,173 --> 00:55:52,392
Το φόρεμα της κας Claus.

1384
00:55:52,479 --> 00:55:54,046
Δεν το έχω δει σε ηλικίες.

1385
00:55:54,133 --> 00:55:55,613
Ναι.

1386
00:55:55,656 --> 00:55:57,136
Προσπαθώ να βρω κάτι
να φορέσει για το γκαλά των Χριστουγέννων.

1387
00:55:57,179 --> 00:55:58,877
Νομίζετε ότι έχει κάποια ζωή
έφυγε σε αυτό;

1388
00:55:58,964 --> 00:56:02,968
Δεν ξέρω, είναι
σε πολύ κακή κατάσταση.

1389
00:56:03,011 --> 00:56:06,188
Αλλά και πάλι, η μαμά σου
θα ήταν τόσο ευχαριστημένος

1390
00:56:06,232 --> 00:56:08,843
Για να σας δούμε να φοράτε
αυτό και πάλι.

1391
00:56:08,887 --> 00:56:11,324
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

1392
00:56:11,368 --> 00:56:13,457
Θέλω τα πράγματα πίσω
στη θέση τους ξανά.

1393
00:56:13,500 --> 00:56:14,980
Λοιπόν, έλα!

1394
00:56:16,329 --> 00:56:17,722
Ας ξεκινήσουμε.

1395
00:56:26,818 --> 00:56:30,996
Όλοι, μπορώ να έχω το δικό σας
Προσοχή για ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ;

1396
00:56:31,039 --> 00:56:32,693
Ήθελα απλώς να σε αφήσω
όλοι γνωρίζουν πόσο ευγνώμων είμαι

1397
00:56:32,737 --> 00:56:35,174
Για όλη τη σκληρή δουλειά που βάζετε
Τις τελευταίες εβδομάδες.

1398
00:56:35,217 --> 00:56:36,828
Εμ, όπως όλοι γνωρίζουν
ήδη,

1399
00:56:36,871 --> 00:56:38,569
Αυτό θα είναι το τελευταίο μας
Χριστουγεννιάτικα γκαλά εδώ.

1400
00:56:38,656 --> 00:56:40,745
Αλλά χωρίς αμφιβολία,
Θα είναι το καλύτερο,

1401
00:56:40,832 --> 00:56:42,529
Χάρη σε όλους εσάς.

1402
00:56:42,573 --> 00:56:44,226
Και πρέπει να πιστεύω
ότι ο ιδρυτής μας,

1403
00:56:44,270 --> 00:56:46,838
Janet Carson, κοιτάζει προς τα κάτω
σε εμάς τώρα

1404
00:56:46,881 --> 00:56:50,058
και δεν θα μπορούσε να είναι υπερήφανη
πόσο μακριά έχουμε έρθει.

1405
00:56:50,102 --> 00:56:53,410
Έτσι, πήραμε τρεις ώρες
Μέχρι την εμφάνιση του χρόνου.

1406
00:56:53,453 --> 00:56:55,760
Έτσι, όλοι πηγαίνουν σπίτι,
Ντυμένος,

1407
00:56:55,847 --> 00:56:57,588
Βάλτε τα παπούτσια χορού σας
Και ας το κάνουμε αυτό

1408
00:56:57,675 --> 00:56:59,372
Μια αξέχαστη νύχτα,
Εντάξει;

1409
00:57:09,295 --> 00:57:10,470
Τι συμβαίνει;

1410
00:57:12,559 --> 00:57:14,909
Πήρα ένα γράμμα από
Νότιο Μίτσιγκαν.

1411
00:57:14,953 --> 00:57:16,215
Δεν ενδιαφέρονται.

1412
00:57:16,258 --> 00:57:17,216
Ω.

1413
00:57:19,610 --> 00:57:20,785
Λυπάμαι. Λυπάμαι φίλε.

1414
00:57:20,872 --> 00:57:22,526
Ξέρω πόσο σήμαινε αυτό
σε σένα.

1415
00:57:22,569 --> 00:57:24,049
Είναι η απώλεια τους, έτσι;

1416
00:57:24,092 --> 00:57:26,051
Ξέρεις τι, δεν είναι
όπως το κολέγιο όλα αυτά ούτως ή άλλως,

1417
00:57:26,094 --> 00:57:27,269
Έτσι είναι δροσερό.

1418
00:57:27,313 --> 00:57:28,793
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ω-ho-ho-ho.

1419
00:57:28,880 --> 00:57:29,968
Όχι.

1420
00:57:30,055 --> 00:57:31,622
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεφύγεις
ευθύς αμέσως.

1421
00:57:31,709 --> 00:57:33,145
Τι θέλεις να κάνω;

1422
00:57:33,232 --> 00:57:34,451
Με αρνήθηκαν.

1423
00:57:34,494 --> 00:57:35,713
Έτσι βρίσκετε έναν άλλο τρόπο.

1424
00:57:35,756 --> 00:57:37,715
Υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι
να πληρώσει για το κολέγιο.

1425
00:57:37,758 --> 00:57:39,064
Αλλά ποτέ δεν σταματάς να κυνηγάς
Τα όνειρά σου.

1426
00:57:39,107 --> 00:57:40,631
Με ακούτε;

1427
00:57:40,718 --> 00:57:44,461
Συνεχίζετε να αγωνίζεστε μέχρι εσάς
Πάρτε αυτό που πραγματικά θέλετε.

1428
00:57:44,504 --> 00:57:45,766
Καλά.

1429
00:57:45,810 --> 00:57:47,942
Atta Boy.

1430
00:57:47,986 --> 00:57:52,991
Τώρα πηγαίνετε ντυμένος,
Επειδή απόψε είμαστε partay !!

1431
00:57:53,078 --> 00:57:54,993
«Kay, ξέρεις ότι κανείς δεν λέει
πια, σωστά;

1432
00:57:55,080 --> 00:57:56,908
Θα ... πρέπει να σιγουρευτώ
να το πω πιο συχνά τότε.

1433
00:57:56,951 --> 00:57:58,431
Ειδικά μπροστά σας
Και οι φίλοι σου.

1434
00:57:58,475 --> 00:57:59,258
- Ναι.
- Ναι;

1435
00:57:59,301 --> 00:58:00,085
Ναι.

1436
00:58:00,128 --> 00:58:02,000
Δώσε μου αυτό.

1437
00:58:34,511 --> 00:58:37,078
Μαμά, βλέπετε
Τι βλέπω;

1438
00:58:56,576 --> 00:58:58,012
Κάποιος καλεί για ταξί;

1439
00:58:58,056 --> 00:58:59,361
Μια λιμουζίνα!

1440
00:58:59,405 --> 00:59:02,060
Λοιπόν, ο Allan μου είπε
για την τελευταία σας βόλτα με έλκηθρο.

1441
00:59:02,147 --> 00:59:03,540
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ασφαλέστερο.

1442
00:59:03,583 --> 00:59:05,585
Εντάξει, εγώ ... θα είμαι
Ακριβώς έξω!

1443
00:59:14,855 --> 00:59:16,291
Εκπληκτική επιτυχία.

1444
00:59:19,686 --> 00:59:20,905
Πω πω τον εαυτό σας!

1445
00:59:20,992 --> 00:59:23,342
Ναι, σκόνη αν είναι μακριά
για ειδικές περιπτώσεις.

1446
00:59:23,385 --> 00:59:26,258
Ξέρετε, gala, εργολάβος μπάλα,
αυτό το είδος.

1447
00:59:26,345 --> 00:59:29,827
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι θα φτιάξουμε αρκετά
Η εντύπωση ως συν-MCS.

1448
00:59:29,870 --> 00:59:33,657
Λοιπόν, πιστέψτε με, δεν θα το κάνουν
ακόμη και ξέρω ότι είμαι εκεί πάνω.

1449
00:59:33,700 --> 00:59:34,527
Είσαι έτοιμοι;

1450
00:59:34,571 --> 00:59:35,354
Ναι.

1451
00:59:35,397 --> 00:59:36,964
Ας το κάνουμε αυτό.

1452
00:59:52,719 --> 00:59:55,069
Εντάξει, παιδιά. Προσεκτικός!

1453
00:59:55,113 --> 00:59:56,375
Μην γλιστρήσετε!

1454
00:59:56,418 --> 00:59:58,116
Πάμε λοιπόν.

1455
01:00:05,863 --> 01:00:07,778
Αυτό το μέρος φαίνεται εκπληκτικό.

1456
01:00:07,865 --> 01:00:09,823
Τότε θα χωρέσετε δεξιά.

1457
01:00:14,088 --> 01:00:16,961
Λοιπόν, αν δεν μοιάζετε με το
Βασιλιάς και βασίλισσα του χορό!

1458
01:00:18,397 --> 01:00:19,877
Λοιπόν, χάρη στη γυναίκα σας,
Το Miracle Reasstress.

1459
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
Δεν είσαι γλυκός.

1460
01:00:21,443 --> 01:00:23,315
Λοιπόν ... θα πρέπει να αφήσετε
Τα παντελόνια μου μετά από αυτό το δείπνο.

1461
01:00:24,751 --> 01:00:25,970
Τέλος πάντων, θα σας δούμε
Στο τραπέζι, ε;

1462
01:00:26,057 --> 01:00:26,710
Ναί.

1463
01:00:26,753 --> 01:00:27,885
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ.

1464
01:00:29,103 --> 01:00:29,930
Φαίνεσαι υπέροχος.

1465
01:00:29,974 --> 01:00:30,888
Κι εσύ.

1466
01:00:30,931 --> 01:00:32,454
Σας ευχαριστώ!

1467
01:00:34,413 --> 01:00:36,720
Κα Carson, μπορεί να σας συνοδεύσω
για δείπνο;

1468
01:00:36,763 --> 01:00:39,244
Απολύτως, κ. Beckman.

1469
01:00:52,474 --> 01:00:54,346
Τα πρώτα σας Χριστούγεννα μαζί
Ως νεόνυμφοι,

1470
01:00:54,433 --> 01:00:55,956
Αυτό πρέπει να είναι τόσο συναρπαστικό.

1471
01:00:56,000 --> 01:00:58,611
Έπρεπε να περιμένω πολύ πριν
Αυτό ήρθε στις αισθήσεις της.

1472
01:00:58,655 --> 01:01:00,265
Ω, του αρέσει να το πει
από εκεί.

1473
01:01:00,308 --> 01:01:01,701
Η αλήθεια είναι ότι τον κυνηγούσα
μέσω του γυμνασίου.

1474
01:01:01,788 --> 01:01:03,007
Και το κολέγιο.

1475
01:01:03,094 --> 01:01:05,444
Δεν φάνηκε ποτέ να παρατηρεί.

1476
01:01:05,487 --> 01:01:07,489
Λοιπόν, έχετε σίγουρα
Η προσοχή μου τώρα.

1477
01:01:07,533 --> 01:01:08,621
Κοιτάξτε σε δύο!

1478
01:01:10,275 --> 01:01:11,972
Γεια, πού είναι η Karen;

1479
01:01:12,016 --> 01:01:13,757
Θα χάσει το δείπνο.

1480
01:01:13,800 --> 01:01:15,019
Ω, uh, τρέχει αργά.

1481
01:01:15,106 --> 01:01:17,108
Έπρεπε να πάρει όλα τα φανταχτερά
Για την ημερομηνία της, ξέρετε.

1482
01:01:17,151 --> 01:01:18,196
Η ημερομηνία της;

1483
01:01:18,283 --> 01:01:19,197
Ναι.

1484
01:01:19,284 --> 01:01:20,372
Λοιπόν, δεν το
ήχος υποσχόμενο.

1485
01:01:20,459 --> 01:01:21,939
Ω, είναι εντάξει.

1486
01:01:21,982 --> 01:01:23,941
ΕΙΝΑΙ!

1487
01:01:23,984 --> 01:01:25,769
Λυπάμαι πολύ, είμαι αργά.

1488
01:01:25,812 --> 01:01:28,162
Όλοι, αυτό είναι Tyler.

1489
01:01:28,206 --> 01:01:29,816
Γεια Τάιλερ!

1490
01:01:29,860 --> 01:01:31,165
Όλοι φαίνονται υπέροχα.

1491
01:01:31,209 --> 01:01:32,950
Και πρέπει να είσαι Dave.

1492
01:01:32,993 --> 01:01:34,473
Η Κάρεν μου είπε όλα για σένα.

1493
01:01:34,516 --> 01:01:35,692
Ευχαρίστηση.

1494
01:01:35,735 --> 01:01:36,780
Ω, αστείο γιατί, ε,
Δεν μπορώ ποτέ να την πάρω

1495
01:01:36,823 --> 01:01:38,172
Για να μου πείτε τίποτα για σένα.

1496
01:01:39,130 --> 01:01:40,131
Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά προσπαθώ.

1497
01:01:41,567 --> 01:01:43,134
Γεια σου, κάθονται.
Δίπλα μου.

1498
01:01:43,177 --> 01:01:44,178
Ερχομαι.

1499
01:01:44,222 --> 01:01:45,745
Ντέιβ.

1500
01:01:53,840 --> 01:01:54,667
Καλά.

1501
01:01:54,711 --> 01:01:56,843
Αποθηκεύτηκε από το κουδούνι.

1502
01:02:02,022 --> 01:02:03,241
Καλησπέρα, όλοι

1503
01:02:03,328 --> 01:02:05,547
και καλώς ήλθατε στο 10ο μας ετήσιο
Χριστουγεννιάτικο γκαλά.

1504
01:02:12,163 --> 01:02:13,251
Ευχαριστώ πολύ
στους εθελοντές

1505
01:02:13,338 --> 01:02:14,600
που βοήθησε να βάλει
αυτό όλα μαζί.

1506
01:02:14,687 --> 01:02:16,167
Δεν φαίνεται υπέροχο;

1507
01:02:16,210 --> 01:02:17,342
Ομορφος.

1508
01:02:18,560 --> 01:02:19,823
Στοιχηματίζετε!

1509
01:02:20,867 --> 01:02:22,869
Πάρα πολλά Χριστούγεννα πριν
Για να μετρήσετε,

1510
01:02:22,913 --> 01:02:26,394
μια γυναίκα που όλοι μας άρεσε
με το όνομα Janet Carson

1511
01:02:26,438 --> 01:02:28,005
βάλτε ένα παλιό ξύλινο κουτί συλλογής

1512
01:02:28,048 --> 01:02:31,835
στην μπροστινή της βεράντα για να στείλετε
Ένα παιδί γειτονιάς στο κολέγιο.

1513
01:02:31,878 --> 01:02:33,706
Και εδώ είμαστε,
Όλα αυτά τα χρόνια αργότερα,

1514
01:02:33,750 --> 01:02:36,361
Ακόμα ακολουθεί το παράδειγμά της.

1515
01:02:36,404 --> 01:02:38,015
Μόνο σε ελαφρώς ωραιότερα ρούχα.

1516
01:02:40,800 --> 01:02:43,411
Απόψε είμαστε προνομιούχοι να έχουμε
Η κόρη της εδώ μαζί μας,

1517
01:02:43,455 --> 01:02:46,806
ποιος συμβαίνει επίσης
να είμαι ο συν-MC μου.

1518
01:02:46,893 --> 01:02:49,026
Καλωσορίστε τον Noelle Carson.

1519
01:02:57,251 --> 01:02:58,862
Σας ευχαριστώ, Ντέιβ.

1520
01:03:01,560 --> 01:03:02,866
Σας ευχαριστώ.

1521
01:03:02,909 --> 01:03:03,562
Αυτό είναι εντάξει εκεί;

1522
01:03:03,605 --> 01:03:04,128
Ναι είναι τέλειο.

1523
01:03:04,215 --> 01:03:05,825
Εντάξει.

1524
01:03:06,783 --> 01:03:08,219
Γεια σε όλους.

1525
01:03:08,262 --> 01:03:09,089
Γεια!

1526
01:03:09,133 --> 01:03:12,745
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1527
01:03:12,789 --> 01:03:16,401
Πριν από πέντε ημέρες φοβόμουν
Επιστρέφοντας εδώ.

1528
01:03:16,444 --> 01:03:19,230
Ειδικά κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων.

1529
01:03:19,273 --> 01:03:21,972
Βλέπετε, η μαμά μου φρόντισε
από αυτό

1530
01:03:22,059 --> 01:03:25,976
με την εμμονή της διακόσμηση
Κάθε χρόνο.

1531
01:03:27,804 --> 01:03:30,502
Ευχαριστιών στα νέα χρόνια.

1532
01:03:30,589 --> 01:03:32,069
Δεν είναι ακριβώς πώς
θέλει ένας έφηβος

1533
01:03:32,112 --> 01:03:36,769
Για να περάσετε τις χειμερινές διακοπές της, έτσι;

1534
01:03:36,813 --> 01:03:39,816
Αλλά αυτές τις τελευταίες ημέρες,

1535
01:03:39,859 --> 01:03:42,601
Νομίζω ότι έχω μάθει κάτι
ότι δεν ήξερα πριν

1536
01:03:42,644 --> 01:03:45,473
για τη μαμά μου.

1537
01:03:45,517 --> 01:03:47,911
Όλες οι διακοσμήσεις over-the-top,

1538
01:03:47,954 --> 01:03:50,870
Όλη η δραστηριότητα που χρησιμοποιήθηκε
για να με τρελαθείς,

1539
01:03:53,481 --> 01:03:56,267
Αυτός ήταν ο τρόπος της κατασκευής
άνθρωποι χαρούμενοι.

1540
01:03:56,310 --> 01:03:58,791
Και δείχνοντας τους φίλους της
Και οι γείτονές της

1541
01:03:58,835 --> 01:04:01,272
Πόσο τους αγάπησε.

1542
01:04:01,315 --> 01:04:04,188
Με κάποιο τρόπο, μου έλειπε.

1543
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
Αλλά δεν το κάνατε.

1544
01:04:06,277 --> 01:04:08,279
Το βλέπω κάθε μέρα.

1545
01:04:08,322 --> 01:04:11,630
Στην καλοσύνη σας ο ένας στον άλλο,

1546
01:04:11,673 --> 01:04:13,850
με τον τρόπο που βοηθάτε ο ένας τον άλλον.

1547
01:04:13,893 --> 01:04:17,157
Ο τρόπος με τον οποίο με βοήθησες.

1548
01:04:17,201 --> 01:04:20,465
Ο τρόπος που αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

1549
01:04:20,508 --> 01:04:22,467
Μου θυμίσατε τι
Είμαι πολύ σίγουρος

1550
01:04:22,510 --> 01:04:25,644
Η μαμά μου προσπαθούσε
Για να μου δείξετε όλο το διάστημα.

1551
01:04:25,687 --> 01:04:31,519
Ότι τα Χριστούγεννα είναι όλα σχετικά
Η αγάπη που δίνουμε ο ένας στον άλλο.

1552
01:04:31,563 --> 01:04:35,480
Έτσι, με αυτό το πνεύμα, ποιος θέλει
Για να στείλετε ένα παιδί στο κολέγιο;!

1553
01:04:39,179 --> 01:04:41,486
Οι εθελοντές φοιτητών μας είναι
στο δρόμο τους στα τραπέζια σας

1554
01:04:41,529 --> 01:04:43,488
για τη συλλογή των δωρεών.

1555
01:04:43,531 --> 01:04:45,882
Έτσι, ενώ δίνετε,
Θυμηθείτε,

1556
01:04:45,925 --> 01:04:48,014
Η μαμά μου σε παρακολουθεί!

1557
01:04:59,591 --> 01:05:01,680
Σε αγαπώ, μαμά.

1558
01:05:04,204 --> 01:05:05,379
Εντάξει, λοιπόν, ένα τελευταίο κομμάτι
επιχείρηση

1559
01:05:05,423 --> 01:05:07,512
Πριν ξεκινήσει ο χορός,

1560
01:05:07,555 --> 01:05:08,774
Η ανακοίνωση του φετινού έτους

1561
01:05:08,861 --> 01:05:11,037
Janet Carson
Χριστουγεννιάτικη υποτροφία.

1562
01:05:11,081 --> 01:05:12,430
Ναι!

1563
01:05:15,041 --> 01:05:17,522
Είμαι σίγουρος ότι η κόρη της
πρέπει να κάνει την τιμή, έτσι;

1564
01:05:17,565 --> 01:05:19,219
Αυτό είναι σωστό!

1565
01:05:22,222 --> 01:05:24,007
Εντάξει, ευχαριστώ.

1566
01:05:24,050 --> 01:05:25,356
Μπορούμε να πάρουμε ένα κύλινδρο τυμπάνου εδώ;

1567
01:05:29,229 --> 01:05:30,056
Εντάξει!

1568
01:05:30,100 --> 01:05:31,710
Καλά.

1569
01:05:31,753 --> 01:05:35,670
Η φετινή Janet Carson
Η υποτροφία των Χριστουγέννων πηγαίνει ...

1570
01:05:38,108 --> 01:05:39,718
Scotty O'Brian!

1571
01:06:05,831 --> 01:06:09,008
Γεια, εκεί είναι!
Ο άνθρωπος της ώρας.

1572
01:06:09,095 --> 01:06:10,401
Ευχαριστώ, θείος Ντέιβ.

1573
01:06:10,444 --> 01:06:11,663
Όχι, μην με ευχαριστήσεις.

1574
01:06:11,750 --> 01:06:13,752
Κερδίσατε αυτό μόνοι σας.

1575
01:06:13,795 --> 01:06:14,579
Είμαι περήφανος για σένα.

1576
01:06:14,622 --> 01:06:15,928
Ευχαριστώ.

1577
01:06:15,972 --> 01:06:17,451
Το πραγματικό ερώτημα είναι,

1578
01:06:17,495 --> 01:06:19,671
Γιατί δεν είσαι εκεί έξω σε αυτό
Το πάτωμα του χορού με ενοχλεί;

1579
01:06:19,758 --> 01:06:21,934
Απλά παίρνω μια αναπνοή.

1580
01:06:21,978 --> 01:06:24,763
Ναι, συν δεν είμαι πραγματικά
στη διάθεση χορού.

1581
01:06:24,806 --> 01:06:25,416
Να χορέψω.

1582
01:06:25,459 --> 01:06:26,330
Ναι.

1583
01:06:28,462 --> 01:06:29,768
Uh-uh. Όχι κύριε.

1584
01:06:29,811 --> 01:06:30,856
Οχι.

1585
01:06:30,943 --> 01:06:31,596
Δεν σε αφήνω να ξεφύγεις
ευθύς αμέσως.

1586
01:06:31,639 --> 01:06:32,597
Απλά ζητήστε της να χορέψει.

1587
01:06:32,640 --> 01:06:33,990
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

1588
01:06:34,033 --> 01:06:36,296
Απλά δεν θέλω να περιπλέξω
πράγματα μεταξύ μας, εντάξει;

1589
01:06:36,340 --> 01:06:39,821
Θα επιστρέψει στο Σαν Φρανσίσκο
Αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα.

1590
01:06:39,865 --> 01:06:40,997
Ετσι;

1591
01:06:41,040 --> 01:06:42,999
Προχωρώ. Συνεχίστε να αγωνίζεστε.

1592
01:06:43,042 --> 01:06:45,436
Ποτέ μην σταματάτε να κυνηγάτε το όνειρό σας.

1593
01:06:45,479 --> 01:06:50,093
Μην σταματήσετε να αγωνίζεστε μέχρι να φτάσετε
Αυτό που πραγματικά θέλετε.

1594
01:06:50,136 --> 01:06:51,094
Εντάξει.

1595
01:06:51,137 --> 01:06:51,877
Ναι.

1596
01:06:51,964 --> 01:06:52,617
Θα την ρωτήσω.

1597
01:06:52,660 --> 01:06:53,357
Ναι, εκεί πηγαίνετε.

1598
01:06:53,444 --> 01:06:54,097
Λοιπόν, τώρα.

1599
01:06:54,140 --> 01:06:55,620
Ερχομαι.

1600
01:06:55,663 --> 01:06:57,056
Δεν μπορώ να περιμένω να φύγεις
Στο κολέγιο, το ξέρετε αυτό;

1601
01:06:57,143 --> 01:06:58,840
Εντάξει, σίγουρα, ναι.

1602
01:07:06,065 --> 01:07:07,675
Ήσασταν απίστευτοι απόψε.

1603
01:07:09,329 --> 01:07:10,852
Κι εσύ.

1604
01:07:10,896 --> 01:07:13,029
Χορός μαζί μου.

1605
01:07:13,072 --> 01:07:15,074
Νόμιζα ότι χορεύεις μόνο
με πάγο;

1606
01:07:15,161 --> 01:07:17,120
Έχω πολλά ταλέντα.

1607
01:07:17,163 --> 01:07:18,338
Λοιπόν, θα μου δείξεις;

1608
01:07:18,382 --> 01:07:20,688
Ναι.

1609
01:07:39,185 --> 01:07:41,144
Αυτό είναι ωραίο.

1610
01:07:41,187 --> 01:07:42,841
Ξέρεις τι
Το καλύτερο μέρος είναι;

1611
01:07:42,884 --> 01:07:44,234
Χμμ, τι είναι αυτό;

1612
01:07:44,321 --> 01:07:45,496
Όσο περισσότερο είμαστε εδώ-

1613
01:07:45,539 --> 01:07:46,497
Mm-hmm;

1614
01:07:46,540 --> 01:07:47,193
Όσο περισσότερο μπορώ να αναβληθώ
Καθαρισμός.

1615
01:07:50,240 --> 01:07:53,765
Λοιπόν, λέω ότι μείνουμε εδώ
όλη τη νύχτα.

1616
01:07:53,852 --> 01:07:56,376
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

1617
01:07:57,073 --> 01:07:58,465
Μήπως αν κόψω;

1618
01:08:00,337 --> 01:08:01,686
Βασιλιάς;

1619
01:08:01,729 --> 01:08:03,383
Έλα εδώ.

1620
01:08:05,081 --> 01:08:06,343
Καλά Χριστούγεννα!

1621
01:08:06,386 --> 01:08:07,648
Έκπληκτα;

1622
01:08:10,564 --> 01:08:11,435
Τι κάνεις εδώ;

1623
01:08:11,522 --> 01:08:12,784
Ήρθα να βοηθήσω!

1624
01:08:12,871 --> 01:08:14,394
Βοήθεια; Βοήθεια με τι;

1625
01:08:14,438 --> 01:08:15,178
Με τη μετακίνηση!

1626
01:08:15,221 --> 01:08:16,570
Με βοηθάς πάντα,

1627
01:08:16,614 --> 01:08:18,877
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα
Επέστρεψα την εύνοια.

1628
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
Ω.

1629
01:08:20,618 --> 01:08:21,358
Γεια σου.

1630
01:08:21,401 --> 01:08:22,359
Ντέιβ, σωστά;

1631
01:08:22,402 --> 01:08:23,882
- Ναι.
- Rex. Θυμάμαι;

1632
01:08:23,925 --> 01:08:26,363
Uh, συναντηθήκαμε στη συνομιλία μέσω βίντεο.

1633
01:08:26,406 --> 01:08:27,799
Αγόρι, δεν αστειεύεστε.

1634
01:08:27,886 --> 01:08:32,108
Αυτό το μέρος είναι τρελό.

1635
01:08:32,151 --> 01:08:34,719
Είναι όμορφο.

1636
01:08:34,762 --> 01:08:38,070
Όχι τόσο όμορφο όσο εσύ.

1637
01:08:38,114 --> 01:08:39,941
Ήταν πολύ ωραίο να σε γνώρισα,
Αλλά αν δεν σας πειράζει,

1638
01:08:39,985 --> 01:08:41,595
Είμαι κάπως εξαντλημένος
από όλο το ταξίδι.

1639
01:08:41,639 --> 01:08:44,555
Αλλά μένετε, αν θέλετε.

1640
01:08:44,598 --> 01:08:50,387
Όχι, υποθέτω αυτό
Το πάρτι έχει σχεδόν τελειώσει.

1641
01:08:50,430 --> 01:08:51,910
Μπορούμε να βγούμε έξω.

1642
01:08:51,953 --> 01:08:52,911
Εντάξει.

1643
01:08:55,131 --> 01:08:57,481
Αυτό ήταν εκπληκτικό.

1644
01:08:57,568 --> 01:09:00,527
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
Για όλα όσα κάνατε.

1645
01:09:05,619 --> 01:09:07,099
Για τη μαμά μου.

1646
01:09:07,143 --> 01:09:09,014
Δεξιά, αυτό ήταν για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

1647
01:09:09,101 --> 01:09:10,450
Θα λάβω τα στοιχεία σας
από Noelle

1648
01:09:10,494 --> 01:09:13,192
και να σας πυροβολήσει μια δωρεά.

1649
01:09:13,279 --> 01:09:15,412
Ευχαριστώ.

1650
01:09:15,455 --> 01:09:17,805
Ναι, ευχαριστώ.

1651
01:09:34,213 --> 01:09:36,607
Ήταν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο,
από τον Dave.

1652
01:09:36,650 --> 01:09:41,960
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι είναι ένας σπουδαίος τύπος,
Αλλά με αμφισβητήσιμη γεύση.

1653
01:09:42,003 --> 01:09:44,832
Ετσι. Υπάρχει ένας επισκέπτης.

1654
01:09:44,876 --> 01:09:46,269
Δεν μπορώ να αρπάξω
μερικά καθαρά σεντόνια.

1655
01:09:46,312 --> 01:09:48,532
Στην πραγματικότητα, είμαι σε ένα Bandb.

1656
01:09:48,619 --> 01:09:53,145
Δεν είναι το ritz, αλλά είμαι σίγουρος
Θα είναι μια χαρά για μερικές νύχτες.

1657
01:09:53,189 --> 01:09:55,800
Rex, ήταν πολύ ωραίο
από εσάς να έρθετε.

1658
01:09:55,843 --> 01:09:56,627
Τουλάχιστον θα μπορούσα να κάνω.

1659
01:09:56,670 --> 01:09:58,019
Ναι.

1660
01:09:58,063 --> 01:09:59,543
Και αν μπορούμε να πάρουμε αυτό το μέρος
όλα συσκευάζονται αύριο,

1661
01:09:59,630 --> 01:10:01,371
Σίγουρα μπορούμε να φυσήξουμε αυτό το μέρος
Μέχρι τα Χριστούγεννα.

1662
01:10:01,458 --> 01:10:03,634
Πότε δείχνουν οι μετακινούμενοι;

1663
01:10:03,677 --> 01:10:07,290
Ξέρεις, αστείο πράγμα,
Εγώ ... δεν βρήκα κανένα.

1664
01:10:07,333 --> 01:10:10,162
Υποθέτω ότι έχω αποστασιοποιηθεί.

1665
01:10:10,206 --> 01:10:11,381
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1666
01:10:11,468 --> 01:10:12,643
Είμαι ... Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να βρούμε
κάποιος αύριο.

1667
01:10:12,686 --> 01:10:14,645
Ναι.

1668
01:10:14,688 --> 01:10:16,299
Πρέπει να κοιμηθώ.

1669
01:10:16,342 --> 01:10:18,170
Θα αντιμετωπίσουμε όλα αυτά
το πρωί.

1670
01:10:18,214 --> 01:10:19,650
Ναι, σίγουρα πράγμα.

1671
01:10:19,693 --> 01:10:22,348
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1672
01:10:22,392 --> 01:10:25,090
Κοιμηθείτε καλά.

1673
01:10:25,177 --> 01:10:26,657
Κι εσύ.

1674
01:11:10,875 --> 01:11:11,919
Όλα τα σετ για συσκευασία!

1675
01:11:11,963 --> 01:11:13,399
Είστε έτοιμοι να πάτε;

1676
01:11:13,443 --> 01:11:14,748
Σίγουρα.

1677
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
...

1678
01:11:15,923 --> 01:11:17,098
Γιατί δεν ζεστάνετε
Αυτά επάνω για εμάς

1679
01:11:17,142 --> 01:11:19,623
Και θα ξεκινήσω εδώ;

1680
01:11:21,755 --> 01:11:22,887
Περιμένετε.

1681
01:11:22,930 --> 01:11:24,280
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε,
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.

1682
01:11:26,282 --> 01:11:27,631
Το πήρα αυτό.

1683
01:11:27,718 --> 01:11:29,328
Εμ ... ξέρετε τι,
Ξεκινήστε στο υπόγειο.

1684
01:11:29,415 --> 01:11:31,548
Δεν έχω φτάσει σε τίποτα
κάτω εκεί ακόμα.

1685
01:11:31,591 --> 01:11:32,810
Καλά. Είσαι το αφεντικό.

1686
01:11:32,897 --> 01:11:34,377
Ναι.

1687
01:11:43,734 --> 01:11:45,518
Περισσότερο τυρί, περισσότερο τυρί.

1688
01:11:48,478 --> 01:11:51,655
Ξέρεις, δεν έχεις
να χάνουμε χρόνο μαγειρέματος,

1689
01:11:51,742 --> 01:11:53,483
Γι 'αυτό έφερα
τα αρτοσκευάσματα.

1690
01:11:53,570 --> 01:11:55,441
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει το μαγείρεμα.

1691
01:11:55,485 --> 01:11:57,095
Τουλάχιστον, συνήθιζα.

1692
01:11:57,138 --> 01:11:58,749
Η λήψη μόλις έγινε μια συνήθεια.

1693
01:11:58,792 --> 01:12:00,272
Ω, εντάξει.

1694
01:12:00,316 --> 01:12:02,666
Αλλά, είμαι εδώ για να συσκευάσω ...

1695
01:12:02,753 --> 01:12:05,408
Γιατί λοιπόν δεν το επισημάνετε
Τι χρειάζεται πυγμαχία;

1696
01:12:05,451 --> 01:12:08,019
Ξέρεις, ακόμα δεν το έχω
αποφάσισα τι πετάω

1697
01:12:08,106 --> 01:12:09,977
Και αυτό που κρατώ.

1698
01:12:10,021 --> 01:12:11,979
Καλά.

1699
01:12:12,371 --> 01:12:14,504
Λοιπόν, αυτό μπορεί να πάει;

1700
01:12:14,591 --> 01:12:16,157
Ω, όχι.

1701
01:12:16,201 --> 01:12:17,376
Όχι, εξακολουθεί να έχει γάλα σε αυτό.

1702
01:12:17,463 --> 01:12:19,030
Θα το φροντίσω.

1703
01:12:20,858 --> 01:12:22,294
Ως, αυτά τα κουτιά.

1704
01:12:22,338 --> 01:12:23,948
Είναι, είναι ...
Είναι έτοιμοι να πάνε.

1705
01:12:23,991 --> 01:12:25,428
Γιατί δεν τα μετακινείτε.

1706
01:12:25,471 --> 01:12:27,125
Θα κάνει μερικά
δωμάτιο εδώ.

1707
01:12:27,168 --> 01:12:27,952
Καλά.

1708
01:12:27,995 --> 01:12:29,823
Ναι, ευχαριστώ.

1709
01:12:35,394 --> 01:12:37,918
Τυρί, τυρί, περισσότερο τυρί.

1710
01:12:56,807 --> 01:12:59,549
Γεια! Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1711
01:12:59,636 --> 01:13:01,159
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια.

1712
01:13:01,202 --> 01:13:03,422
Στην πραγματικότητα, μόλις ήρθα να πέσει
αυτό απενεργοποιείται.

1713
01:13:05,337 --> 01:13:08,209
Λοιπόν, είστε ευπρόσδεκτοι να το κρατήσετε.

1714
01:13:08,253 --> 01:13:10,516
Δεν βλέπω αυτό το παλιό πράγμα
κάνοντας το πίσω στο Σαν Φρανσίσκο.

1715
01:13:10,560 --> 01:13:13,563
Όχι πραγματικά το γούστο της,
Ξέρεις τι εννοώ;

1716
01:13:13,650 --> 01:13:15,652
Εσείς, σίγουρα για αυτό;

1717
01:13:15,695 --> 01:13:17,741
Έχω περάσει λίγο πολύ
Κάθε μέρα της ζωής μου

1718
01:13:17,828 --> 01:13:20,004
μαζί της για το παρελθόν
έξι χρόνια.

1719
01:13:20,047 --> 01:13:21,527
Νομίζω ότι την ξέρω αρκετά καλά.

1720
01:13:21,571 --> 01:13:23,573
Ναι, ναι, ναι.
Υποθέτω ότι το κάνεις.

1721
01:13:27,664 --> 01:13:29,579
Λοιπόν, θα σας πω τι, γιατί
Δεν το αφήνω εκεί.

1722
01:13:29,666 --> 01:13:31,015
Αφήστε την να αποφασίσει.

1723
01:13:31,058 --> 01:13:33,017
Ταιριάζει στον εαυτό σας.

1724
01:13:33,060 --> 01:13:35,236
Πες της αντίο για μένα.

1725
01:13:50,208 --> 01:13:51,165
Ντέιβ;

1726
01:13:52,558 --> 01:13:53,777
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον.

1727
01:13:53,864 --> 01:13:55,518
Ω, μόλις απογειώθηκε.

1728
01:13:55,561 --> 01:13:57,955
Uh, αλλά σας άφησε αυτό.

1729
01:13:58,042 --> 01:14:00,131
Ο τύπος είναι λίγο περίεργος, ε;

1730
01:14:00,218 --> 01:14:02,873
Έρχεται με ένα ψεύτικο δέντρο.

1731
01:14:02,916 --> 01:14:05,876
Που δίνει στους ανθρώπους
Τα ψεύτικα δέντρα ούτως ή άλλως;

1732
01:14:12,273 --> 01:14:14,711
Γεια, χρειάζομαι περισσότερα κουτιά.

1733
01:14:14,754 --> 01:14:17,496
Σχεδόν τελειώσατε εδώ;

1734
01:14:17,583 --> 01:14:19,542
Παίρνω λίγο διάλειμμα.

1735
01:14:19,585 --> 01:14:21,805
Μεγάλη ιδέα.

1736
01:14:21,892 --> 01:14:25,243
Και ξέρω τι ακριβώς
μπορεί να σε χαλαρώσει.

1737
01:14:25,286 --> 01:14:26,766
Μια γρήγορη ματιά στο Henderson.

1738
01:14:26,810 --> 01:14:27,941
Χέντερσον;

1739
01:14:27,985 --> 01:14:30,422
Έφερα τα αρχεία πελατών
Και τα πάντα.

1740
01:14:30,466 --> 01:14:31,902
Έχουμε δύο ημέρες
Πριν κλείσει,

1741
01:14:31,945 --> 01:14:33,904
Έτσι, σκέφτηκα ενώ
Ήμουν εδώ ...

1742
01:14:33,947 --> 01:14:35,079
Χτυπήστε, χτυπήστε!

1743
01:14:35,122 --> 01:14:36,123
Βάλτε με να δουλέψω!

1744
01:14:39,649 --> 01:14:41,085
Γεια, είμαι Cory.

1745
01:14:41,128 --> 01:14:42,129
Γεια σου.

1746
01:14:42,173 --> 01:14:43,261
Τι, τι συμβαίνει;

1747
01:14:43,304 --> 01:14:44,349
Uh, ένα πράγμα εργασίας.

1748
01:14:44,436 --> 01:14:46,264
Πληρώνουμε
ένα αρχείο μου.

1749
01:14:46,307 --> 01:14:47,613
Αλλά, σκέφτηκα ότι συσκευάσαμε;

1750
01:14:47,657 --> 01:14:49,180
Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο.

1751
01:14:49,267 --> 01:14:51,008
Η Noelle μπορεί να χτυπήσει πράγματα όπως
Αυτό έξω με τα μάτια της κλειστά.

1752
01:14:51,095 --> 01:14:52,096
Δικαίωμα;

1753
01:14:52,139 --> 01:14:52,923
Δικαίωμα.

1754
01:14:52,966 --> 01:14:54,490
Βλέπω;

1755
01:14:54,533 --> 01:14:56,100
Μόλις ολοκληρώσουμε τον Henderson,

1756
01:14:56,143 --> 01:14:59,451
Έχω τελειώσει για το έτος και έπειτα
Μπορώ να επικεντρωθώ εντελώς στη Noelle.

1757
01:14:59,495 --> 01:15:01,497
Περιμένετε.

1758
01:15:01,540 --> 01:15:02,672
Henderson.

1759
01:15:02,759 --> 01:15:03,673
Φυσικά.

1760
01:15:03,760 --> 01:15:05,849
Περιμένετε, γιατί δεν τον σκέφτηκα;

1761
01:15:05,936 --> 01:15:07,111
Τι σου είπα;

1762
01:15:07,154 --> 01:15:09,200
Με τα μάτια της κλειστά,
Κυρίες και κύριοι.

1763
01:15:09,287 --> 01:15:11,942
Cory, τι συμβαίνει
με τις συμβάσεις;

1764
01:15:11,985 --> 01:15:12,943
Πολύ μια ολοκληρωμένη συμφωνία.

1765
01:15:12,986 --> 01:15:14,161
Λίγα δευτερεύοντα σημεία
να σιδερώσει.

1766
01:15:14,205 --> 01:15:15,554
Γιατί, τι ... τι συμβαίνει;

1767
01:15:15,641 --> 01:15:16,860
Πιστεύετε ότι αυτοί
θα έλαβε πραγματικά μια προσφορά

1768
01:15:16,947 --> 01:15:17,948
Την τελευταία στιγμή;

1769
01:15:17,991 --> 01:15:18,862
Καλύτερα να είναι καλό.

1770
01:15:18,949 --> 01:15:20,385
Είναι έτοιμοι να γίνουν
με αυτό.

1771
01:15:20,472 --> 01:15:24,302
Περιμένετε. Έχετε κάτι
Ο γέρος Henderson μπορεί να αγοράσει;

1772
01:15:24,345 --> 01:15:25,651
Ακόμα καλύτερα.

1773
01:15:25,695 --> 01:15:27,392
Νομίζω ότι μπορώ να αποθηκεύσω
το γκαλά των Χριστουγέννων.

1774
01:15:27,479 --> 01:15:28,175
Ναι.

1775
01:15:28,219 --> 01:15:29,394
Καλά. Ακολουθήστε με.

1776
01:15:29,481 --> 01:15:30,830
Κρατήστε. Ερχομαι!

1777
01:15:37,837 --> 01:15:38,795
Ναί. Ναί.

1778
01:15:38,838 --> 01:15:40,144
Απολύτως.

1779
01:15:40,187 --> 01:15:41,537
Μπορούμε να έχουμε τη σύμβαση
σε σένα.

1780
01:15:41,580 --> 01:15:42,407
Uh-huh.

1781
01:15:42,494 --> 01:15:44,148
Το πρώτο πράγμα το πρωί;

1782
01:15:44,191 --> 01:15:44,844
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

1783
01:15:44,888 --> 01:15:46,977
Μπορείτε να υπολογίζετε σε αυτό.

1784
01:15:47,020 --> 01:15:49,849
Έτσι, αυτό σημαίνει
Έχουμε μια συμφωνία;

1785
01:15:49,893 --> 01:15:52,069
Ναί!

1786
01:15:52,156 --> 01:15:53,157
Ναι, ευχαριστώ!

1787
01:15:53,200 --> 01:15:54,637
Σας ευχαριστώ πολύ!

1788
01:15:54,680 --> 01:15:56,247
Εντάξει.

1789
01:15:56,334 --> 01:15:57,378
Έχουμε μια συμφωνία!

1790
01:15:57,422 --> 01:15:58,510
Μπαμ!

1791
01:15:58,554 --> 01:15:59,729
Αυτό είναι απίστευτο.

1792
01:15:59,816 --> 01:16:00,991
Πρέπει να πεις στον Dave
αμέσως.

1793
01:16:01,034 --> 01:16:02,340
Ω όχι.

1794
01:16:02,383 --> 01:16:03,515
Θέλω να περιμένω μέχρι
Οι συμβάσεις έχουν υπογραφεί.

1795
01:16:03,559 --> 01:16:05,517
Δεν θέλω να έχεις
Οι ελπίδες του μέχρι ακόμα.

1796
01:16:05,561 --> 01:16:07,040
Τότε καλύτερα να δουλέψω.

1797
01:16:07,084 --> 01:16:08,999
Θα είναι μια μακρά νύχτα.

1798
01:16:09,042 --> 01:16:11,523
Αλλά αξίζει τον κόπο.

1799
01:16:11,567 --> 01:16:12,350
Είσαι καταπληκτικός.

1800
01:16:12,393 --> 01:16:13,569
Είσθε.

1801
01:16:19,052 --> 01:16:20,619
Έχει δίκιο, ξέρετε.

1802
01:16:20,706 --> 01:16:24,101
Είσαι καταπληκτικός.

1803
01:16:24,188 --> 01:16:24,841
Βασιλιάς...

1804
01:16:24,884 --> 01:16:26,016
Είναι αλήθεια.

1805
01:16:26,059 --> 01:16:28,671
Ποτέ δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε αυτό χωρίς εσένα.

1806
01:16:28,714 --> 01:16:29,585
Ερχομαι.

1807
01:16:29,628 --> 01:16:31,064
Πρέπει να βγούμε και να γιορτάσουμε.

1808
01:16:31,108 --> 01:16:32,588
Υποθέτοντας ότι υπάρχει μια θέση στο
Αυτή η πόλη που είναι ακόμα ανοιχτή.

1809
01:16:32,631 --> 01:16:33,719
Ίσως πρέπει να ...

1810
01:16:33,763 --> 01:16:35,199
Πρέπει απλά να φύγεις
μόνος σου.

1811
01:16:35,242 --> 01:16:37,636
Δεν είμαι πραγματικά μέσα
διάθεση εορτασμού.

1812
01:16:37,723 --> 01:16:38,681
Για τι μιλάς;

1813
01:16:38,724 --> 01:16:40,421
Μόλις κλείσαμε μια μεγάλη συμφωνία!

1814
01:16:40,465 --> 01:16:45,209
Επιπλέον, εγώ ... τελειώσαμε
Για το έτος!

1815
01:16:45,252 --> 01:16:47,864
Ξέρω γιατί ήρθες, Rex.

1816
01:16:47,907 --> 01:16:49,039
Ήρθες επειδή
με χρειάζεσαι

1817
01:16:49,082 --> 01:16:50,649
Για να ολοκληρώσετε τη συμφωνία σας μαζί σας, έτσι;

1818
01:16:50,736 --> 01:16:52,259
Και το έκανα.

1819
01:16:52,303 --> 01:16:55,567
Ναι, δεν ήμουν ...
Δεν εννοούσα-

1820
01:16:55,611 --> 01:16:58,222
Είναι εντάξει. Το καταλαβαίνω.

1821
01:16:58,265 --> 01:17:00,311
Ήσουν στο Σαν Φρανσίσκο,
Ήμουν εδώ.

1822
01:17:00,398 --> 01:17:02,661
Πώς αλλού θα πήγαινα
ολοκληρώστε τη συμφωνία;

1823
01:17:06,143 --> 01:17:10,408
Κοίτα, είσαι αστείο, γοητευτικό,
Και πραγματικά όμορφος τύπος.

1824
01:17:10,451 --> 01:17:14,238
Έτσι φυσικά οι άνθρωποι θέλουν απλώς
να κάνεις πράγματα για σένα.

1825
01:17:14,281 --> 01:17:15,587
Αλλά;

1826
01:17:15,631 --> 01:17:17,241
Αλλά όχι εγώ.

1827
01:17:17,284 --> 01:17:19,765
Όχι πια.

1828
01:17:19,809 --> 01:17:21,985
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν,
ξέρεις,

1829
01:17:22,072 --> 01:17:25,684
Και για τους δυο μας,
ότι πηγαίνετε σπίτι.

1830
01:17:30,820 --> 01:17:35,738
Ξέρεις, δεν υπάρχει χιόνι
στο Σαν Φρανσίσκο.

1831
01:17:35,781 --> 01:17:38,436
Ξέρω.

1832
01:17:38,479 --> 01:17:39,742
Αυτό είναι τόσο τρελό.

1833
01:17:39,785 --> 01:17:41,744
Ειδικά κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων.

1834
01:17:44,137 --> 01:17:46,749
Από το κορίτσι που δεν μπορούσε
να ενοχλείται από τα Χριστούγεννα ...

1835
01:17:46,792 --> 01:17:49,621
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα άκουσα
Το λέτε αυτό.

1836
01:17:57,673 --> 01:17:59,109
Βασιλιάς;

1837
01:18:01,372 --> 01:18:03,026
Εάν δεν είχατε έρθει,

1838
01:18:03,113 --> 01:18:06,464
Δεν θα μπορούσα να λύσω
Ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.

1839
01:18:06,507 --> 01:18:09,946
Γιορτάσαμε ένα από τα καλύτερα
φορές στη ζωή μου.

1840
01:18:09,989 --> 01:18:11,469
Καλά Χριστούγεννα.

1841
01:18:11,512 --> 01:18:13,558
Καλά Χριστούγεννα.

1842
01:18:22,306 --> 01:18:23,655
Γεια! Είσαι νωρίς!

1843
01:18:23,699 --> 01:18:24,700
Γεια!

1844
01:18:25,875 --> 01:18:27,311
Ο Cory και εγώ δουλεύουμε
σε κάτι

1845
01:18:27,354 --> 01:18:29,487
που νομίζω ότι θα κάνει πολλά
των ανθρώπων πολύ χαρούμενοι.

1846
01:18:29,530 --> 01:18:30,140
Ω ναι;

1847
01:18:30,183 --> 01:18:31,532
Ναι.

1848
01:18:31,576 --> 01:18:33,143
Προσπαθώ να φτάσω στον Dave
Αλλά δεν απαντά.

1849
01:18:33,186 --> 01:18:34,318
Τον είδατε;

1850
01:18:34,361 --> 01:18:35,885
Οχι. Όχι από το gala.

1851
01:18:37,538 --> 01:18:38,801
Καλά. Λοιπόν, αν τον δεις,
Πες του ότι τον ψάχνω.

1852
01:18:38,844 --> 01:18:39,540
Σίγουρα θα το κάνει.

1853
01:18:39,584 --> 01:18:40,541
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1854
01:18:40,585 --> 01:18:41,586
Βλέπεις.

1855
01:18:54,512 --> 01:18:55,382
Βόρειος πόλος!

1856
01:18:55,426 --> 01:18:56,688
Άντζελα!

1857
01:18:56,732 --> 01:18:58,255
Γεια σου, λυπάμαι που σε σφάλμα
τοιουτοτροπώς.

1858
01:18:58,342 --> 01:18:59,822
Ω, δεν ενοχλεί.

1859
01:18:59,865 --> 01:19:02,738
Ο Μπομπ πήρε τα παιδιά στις ταινίες
Έτσι θα μπορούσα να τυλίξω κάποια δώρα.

1860
01:19:02,781 --> 01:19:04,435
Πείτε μου ότι είστε
δεν δουλεύει;

1861
01:19:04,522 --> 01:19:07,046
Δεν είναι, είναι κάτι άλλο.

1862
01:19:07,090 --> 01:19:08,439
Πες μου ότι δεν εγκαταλείπετε.

1863
01:19:08,526 --> 01:19:10,006
Δεν μπορώ να σε χάσω.

1864
01:19:10,049 --> 01:19:11,703
Λοιπόν...

1865
01:19:38,774 --> 01:19:41,385
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι;

1866
01:19:41,428 --> 01:19:44,040
Ω, όχι, απλά κοιτάζω γύρω.

1867
01:19:44,083 --> 01:19:47,043
Λατρεύω αυτά τα παλιά κυνήγι.

1868
01:19:47,086 --> 01:19:49,219
Ναι. Ναι, είναι όμορφο
Ειδική θέση.

1869
01:19:49,262 --> 01:19:50,786
Ναι, είναι καλύτερα να είσαι

1870
01:19:50,829 --> 01:19:54,311
Επειδή μόλις πλήρωσα πολλά
Περισσότερα για αυτό από ό, τι αξίζει.

1871
01:19:54,398 --> 01:19:56,966
Ω, Ρ. J. Henderson.

1872
01:19:57,053 --> 01:19:59,446
Περιμένετε, το ... το αθλητικό
αγαθά;

1873
01:19:59,490 --> 01:20:00,752
Τι συνέβη με τις ιδιότητες του DiMarco;

1874
01:20:00,796 --> 01:20:02,754
Έκανα μια καλύτερη προσφορά.

1875
01:20:02,798 --> 01:20:05,061
Μόλις πέταξα για να το ελέγξω
από πρώτο χέρι.

1876
01:20:05,104 --> 01:20:08,455
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει.

1877
01:20:08,499 --> 01:20:10,327
Λοιπόν, τι τώρα;

1878
01:20:10,414 --> 01:20:12,764
Θα βάλετε ένα από τα δικά σας
καταστήματα εδώ ή κάτι τέτοιο;

1879
01:20:12,808 --> 01:20:14,679
Λοιπόν, είχα κάτι
αλλιώς στο μυαλό.

1880
01:20:14,766 --> 01:20:17,334
Ξέρετε ότι έμαθα να κυνηγήσω
Και ψάρια σε ένα τέτοιο μέρος;

1881
01:20:17,421 --> 01:20:18,901
Δεν απομένουν πολλοί από αυτούς.

1882
01:20:18,944 --> 01:20:20,859
Θα ήταν κρίμα να το σπάσει
και στερήστε κάποιο παιδί

1883
01:20:20,946 --> 01:20:22,992
της ίδιας ευκαιρίας
Είχα.

1884
01:20:23,079 --> 01:20:25,821
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

1885
01:20:25,864 --> 01:20:27,431
Ξέρετε, αν έχετε
ένα λεπτό,

1886
01:20:27,474 --> 01:20:28,911
Θα ήθελα να σας πω
για αυτό το γκαλά των Χριστουγέννων

1887
01:20:28,954 --> 01:20:29,868
Έχουμε κάθε χρόνο;

1888
01:20:29,955 --> 01:20:30,956
Αποθηκεύστε την αναπνοή σας.

1889
01:20:31,000 --> 01:20:33,176
Αυτό έχει ήδη ψήσει
στη συμφωνία.

1890
01:20:33,263 --> 01:20:34,612
Είναι; Από ποιον;

1891
01:20:34,655 --> 01:20:37,441
Ω, κάποιος κατασκευαστής ζώνης
από το Σαν Φρανσίσκο.

1892
01:20:37,484 --> 01:20:41,271
Ορκίζομαι, αυτή η γυναίκα θα μπορούσε να μιλήσει
Μια πέστροφα από το νερό.

1893
01:20:41,314 --> 01:20:43,795
Ναι. Ναι, ναι,
Ξέρω τι εννοείς.

1894
01:20:45,014 --> 01:20:46,537
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1895
01:20:46,624 --> 01:20:48,800
Περιμένετε, την ξέρετε;

1896
01:20:48,844 --> 01:20:50,671
Ναι, ναι.

1897
01:20:50,715 --> 01:20:52,021
Σας ευχαριστώ.

1898
01:20:52,108 --> 01:20:53,936
Σας ευχαριστούμε από όλους μας.

1899
01:20:53,979 --> 01:20:55,502
Καλά Χριστούγεννα.

1900
01:20:55,546 --> 01:20:57,461
Καλά Χριστούγεννα.

1901
01:21:14,565 --> 01:21:16,480
Λοιπόν, είναι ώρα
Πήρατε εδώ.

1902
01:21:16,523 --> 01:21:19,178
Μόλις γνώρισα το δικό σας
φίλος Henderson.

1903
01:21:19,222 --> 01:21:22,225
Δεν μπορώ να πιστέψω
Τράβηξα αυτό.

1904
01:21:22,312 --> 01:21:23,487
Δεν ξέρω πώς θα πάω
σας επιστρέψτε

1905
01:21:23,530 --> 01:21:25,532
Αλλά θα σκεφτώ κάτι
Μεγάλη, ορκίζομαι.

1906
01:21:25,576 --> 01:21:27,534
Μπορώ να σκεφτώ κάτι.

1907
01:21:27,578 --> 01:21:28,666
Μπορείς;

1908
01:21:28,709 --> 01:21:30,494
Ναι.

1909
01:21:30,537 --> 01:21:31,495
Μπείτε εδώ.

1910
01:21:31,538 --> 01:21:32,713
Ξέχασες κάτι.

1911
01:21:32,757 --> 01:21:36,674
Πολύ ειλικρινά η μαμά μου θα ήταν
πολύ σοκαρισμένος.

1912
01:21:40,025 --> 01:21:41,070
Ω, Ουάου.

1913
01:21:41,157 --> 01:21:42,201
Εκπληκτική επιτυχία.

1914
01:21:44,160 --> 01:21:46,379
Συγγνώμη, ξεκίνησα χωρίς εσένα.

1915
01:21:46,423 --> 01:21:49,339
Δεν είναι Χριστούγεννα μέχρι το δέντρο
παίρνει κομμένο, έτσι;

1916
01:21:49,382 --> 01:21:51,167
Δικαίωμα.

1917
01:21:55,171 --> 01:21:57,042
Αλλά τι γίνεται, uh, rex;

1918
01:21:57,086 --> 01:21:58,522
Ω, έφυγε χθες.

1919
01:21:58,565 --> 01:22:01,525
Του είπα.

1920
01:22:01,568 --> 01:22:02,526
Καλά.

1921
01:22:03,962 --> 01:22:06,704
Κύριε Μπέκμαν, θα με κάνεις
Οι τιμές;

1922
01:22:06,747 --> 01:22:08,184
Θα ήταν χαρά μου.

1923
01:22:08,227 --> 01:22:09,533
Σας ευχαριστώ.

1924
01:22:19,412 --> 01:22:24,374
Ω, υπάρχει, um,
Κάτι άλλο εδώ ...

1925
01:22:24,417 --> 01:22:26,028
Ναι.

1926
01:22:26,071 --> 01:22:28,073
Ματιά.

1927
01:22:28,117 --> 01:22:29,857
Τι είναι αυτό;

1928
01:22:37,778 --> 01:22:41,782
"Απλά ξέρω ότι είμαι μαζί σου
τα Χριστούγεννα και πάντα.

1929
01:22:41,826 --> 01:22:45,090
"Σ 'αγαπώ, μαμά."

1930
01:22:47,745 --> 01:22:50,052
Ναι. Το βρήκα κρυμμένο
στα υποκαταστήματα

1931
01:22:50,095 --> 01:22:52,097
Όταν το καθαρίζω.

1932
01:22:55,405 --> 01:22:57,059
Είναι τέλειο.

1933
01:23:00,801 --> 01:23:01,846
Σας ευχαριστώ.

1934
01:23:01,933 --> 01:23:03,761
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1935
01:23:03,804 --> 01:23:06,068
Πάρα πολύ κακό πρέπει να κατέβει
για τους μετακινούμενους.

1936
01:23:06,111 --> 01:23:10,115
Οι μετακινούμενοι δεν έρχονται.
Ούτε είναι οι αγοραστές.

1937
01:23:10,159 --> 01:23:12,596
Μένω εδώ.

1938
01:23:12,639 --> 01:23:14,859
Κάλεσα το αφεντικό μου και φτιάχθηκα
μια συμφωνία.

1939
01:23:14,946 --> 01:23:18,776
Εσύ, κύριε, κοιτάζετε
Ο νέος διαχειριστής συνεργάτης

1940
01:23:18,819 --> 01:23:22,345
της Vernon Financial Consulting,
Γραφείο Midwest.

1941
01:23:22,432 --> 01:23:23,259
Εταίρος;

1942
01:23:23,302 --> 01:23:24,086
Ναί!

1943
01:23:24,129 --> 01:23:24,956
Εντυπωσιακός!

1944
01:23:27,480 --> 01:23:29,134
Ακούγεται σαν να καλεί
για ένα τοστ.

1945
01:23:29,178 --> 01:23:30,962
Ω, είμαι μπροστά σου.

1946
01:23:33,486 --> 01:23:34,792
Ζεστή σοκολάτα;

1947
01:23:34,835 --> 01:23:36,272
Αχ ναι.

1948
01:23:38,317 --> 01:23:39,536
Μερικά για σένα.

1949
01:23:43,148 --> 01:23:45,281
Και μερικά για μένα.

1950
01:23:46,282 --> 01:23:47,761
Εντάξει.

1951
01:23:48,849 --> 01:23:50,460
Marshmallows;

1952
01:23:50,503 --> 01:23:54,507
Ναι, δεν είμαι πραγματικά
ένα είδος του marshmallow.

1953
01:23:54,551 --> 01:23:56,509
Ποιος δεν του αρέσει το marshmallows;

1954
01:23:56,553 --> 01:24:02,820
Κάποιος που βρέθηκε
κάτι ακόμα πιο γλυκό.

1955
01:24:02,863 --> 01:24:05,518
Και πιο υπέροχο.